ЛИТКЕ Федор Петрович (1797-1882)
тж. фон ЛЮТКЕ Фридрих Бенджамин

[3]

ОТ РЕДАКТОРА

Книга Федора Петровича Литке "Четырехкратное путешествие в Северный Ледовитый океан на военном бриге "Новая Земля" вышла первым изданием в 1828 г. С тех пор этот классический в истории исследования Арктики труд ни разу не переиздавался и давно уже стал библиографической редкостью.
Со времени плавания флота капитан-лейтенанта Федора Литке в суровых водах Ледовитого океана прошло более 120 лет. Сотни отважных русских моряков и ученых прошли за это время путями Литке, давно уже полностью описаны и точно нанесены на карту оба острова Новой Земли. Но до сих пор карты, составленные Ф.П. Литке, его географические и особенно гравиметрические и гидрографические описания и измерения представляют огромный интерес и научную ценность.
Выход в свет второго издания даст возможность широким кругам советских географов познакомиться с этим памятником русских арктических плаваний прошлого века.
Книга "Четырехкратное путешествие в Северный Ледовитый океан..." содержит не только результаты четырехлетних работ в Баренцевом море и на берегах Новой Земли, но и обширную критическую сводку истории исследования новоземельского архипелага с древних времен по 1820 г.
Предлагаемая советскому читателю книга Литке значительно отличается от его. другого классического труда - "Путешествие вокруг света на военном шлюпе "Сенявин". Различие между этими книгами объясняется разными целями и задачами описанных в них путешествий.
Во время трехлетнего плавания вокруг света Ф.П. Литке удалось посетить берега Камчатки и Южной Америки, Каролинский архипелаг и о-ва Бонин-Сима, о-ва Филиппинского архипелага, берега Африки и другие далекие и в то время малоизвестные земли.
Возглавляя эту научную кругосветную экспедицию, Ф.П. Литке имел возможность проявить свои незаурядные способности не только моряка-гидрографа, но и наблюдательного этнографа и географа. Описание плавания, изложенное живым и образным языком, создало Ф.П. Литке заслуженную славу талантливого литератора, природо- и бытоописателя.
Перед экспедицией на Новую Землю ставились иные цели. Крупнейший арктический архипелаг Новой Земли не был еще описан. На картах того времени западное побережье было нанесено неполно и неверно, а о восточном имелось лишь слабое представление.
[4] Перед Ф. П. Литке стояла в основном задача нанесения на карту береговой линии Новой Земли.
Труд, второе издание которого мы предлагаем читателю, фактически явился отчетом Литке о четырехлетних работах по описи берегов Новой Земли.
Ограниченная определенной задачей и сравнительно небольшой и почти безлюдной в то время территорией, эта экспедиция не могла, конечно, дать такого занимательного и разнообразного материала, как кругосветное плавание. Этим объясняются некоторые особенности "Четырехкратного путешествия в Северный Ледовитый океан...".
Но было бы неправильным, пытаясь сделать книгу общезанимательной, сократить во втором издании изобилующие в ней данные астрономических измерений и наблюдений. К этим данным в течение многих десятилетий обращались моряки и ученые всего мира, - они составляют основную ценность этой книги.
Мы решили пойти по пути, который избрал сам автор. Федор Петрович в предисловии к "Четырехкратному путешествию в Северный Ледовитый океан" пишет: "Я лучше решился подвергнуться опасности быть скучным, нежели неясным или недостаточно точным".
В конце 1947 г. Издательством географической литературы было подготовлено второе издание другого классического труда Ф.П. Литке, о котором мы говорили выше, - "Путешествие вокруг света на военном шлюпе "Сенявин".
Редакция этой книги осуществлялась выдающимся океанографом, доктором географических наук Н.Н. Зубовым.
Редактируя "Четырехкратное путешествие в Северный Ледовитый океан", мы стремились в литературной обработке текста придерживаться метода, избранного Н.Н. Зубовым.
Желая максимально сохранить стиль письма Ф.П. Литке, мы изменяли лишь отдельные архаичные и затрудняющие понимание смысла слова и обороты речи*. Нами оставлены без изменения некоторые выражения, уже вышедшие из употребления в географической терминологии, но своим звучанием ярко отражающие заложенное в них понятие.
Ф. П. Литке в своих описаниях неоднократно упоминает народности Севера - ненцев и саами, называя их, как тогда было принято, самоедами и лопарями.
В этой книге нами исправлена ошибка, вкравшаяся при первом издании в 1828 г.: 7 августа 1822 г. вместо "понедельника" в первом издании, что неверно, - обозначено нами "средой" и соответственно внесены исправления в последующие даты до конца описания плавания в 1822 г.
В связи с тем, что все направления в книге указаны в румбах, мы считаем нужным дать необходимые пояснения на страницах этой статьи.
Для навигационных удобств горизонт, а соответственно и картушка морского компаса делятся на 16 основных румбов: N, NNO, NO, ONO, О, OSO, OS, SSO, S, SSW, SW, WSW, W, WNW, NW, NNW.
Каждый румб равен 22°,5. Для того, чтобы можно было уточнить направление, вводятся дополнительные или промежуточные румбы, которые обозначаются индексом t или дробью. Читаются они следующим образом: NtW обозначает направление, расположенное на румбе, лежа[5]щем к западу от N; NNO - направление, лежащие на румбе к востоку от NN и т. п. Наличие дроби, например S1/2W, указывает на то, что направление лежит на половине румба, в данном случае на половине SW, т. е. посредине между румбами S и W.
Объяснение отдельных терминов и комментарии, поясняющие текст, даны нами в конце книги; на страницах оставлены примечания Ф.П. Литке. Кроме того, в конце книги приложена таблица для перевода мер, употребляемых автором, в метрические меры.
Карты воспроизведены из первого издания. Карта маршрутов четырех путешествий Ф.П. Литке составлена на современной основе А. А. Ульяновым.
Мы выражаем глубокую благодарность доктору географических наук Б.П. Орлову, к чьим советам мы неоднократно прибегали в процессе редактирования настоящей книги.

Я. МАРГОЛИН

[4]
* В самом названии книги нами изменено несколько архаичное написание слова "четырекратное" (без буквы х)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Глава первая.
Критическое обозрение путешествий к Новой Земле и берегам ей прилежащим до 1820 года. Состояние карт в это время

Глава вторая.
Первое плавание брига «Новая Земля», 1821 год

Глава третья.
Второе плавание брига «Новая Земля», 1822 год

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Глава четвертая.
Третье плавание брига «Новая Земля», 1823 год

Глава пятая.
Четвертое плавание брига «Новая Земля», 1824 год

Глава шестая.
Беломорская экспедиция

Глава седьмая.
Печорская экспедиция

ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА В МЕТРИЧЕСКИЕ МЕРЫ

КАРТА ПУТЕШЕСТВИЙ Ф.П. ЛИТКЕ в 1821-1824 гг.

________________________________________________________________
© текст, Литке Ф.П., 1828; Марголин Я.А., 1948
© OCR, HTML-версия, Шундалов И.Ю., 2006

 

Вернуться в Библиотеку

Вернуться в головной раздел