Ксения Петровна Гемп
Выдающийся памятник истории поморского мореплавания XVIII столетия. - Л.: Наука, 1980. - 80 с.

Книга мореходная с означением мест сколько от одного до другого расстояния и приметы становищом //Гемп К.П. Выдающийся памятник истории поморского мореплавания XVIII столетия. - Л., 1980. - С.19-45.

[19, л.1]

КНИГА МОРЕХОДНАЯ С ОЗНАЧЕНИЕМ МЕСТ СКОЛЬКО ОТ ОДНОГО ДО ДРУГОГО РАССТОЯНИЯ И ПРИМЕТЫ СТАНОВИЩОМ

ХОД ИЗ СУМЫ В АРХАНГЕЛЬСК

От Расострова до Шужмоя........................................ праве
От Шужмоя в Заецки ................................................ севера на стрик.
От Расострова к Орлову и Жогжичному праве Шужмоя: в полуношник.
От Сороки к Шужмою: меж всток полуношник.
[Из Сороки] к Заецкому: меж север полуношник.
От Расострова к Кузовам: леве севера на стрик.
От Муксалом к Жогжичному: в полуношник.
От Калгоева к Жогжичному: во всток.
От Жогжичного к усьям: меж всток обедник.
От Жогжичного[1] к Тедрину на Терску: леве полуношник на стрик.
От Соловецкого к Тедрину: в полуношник.
[От Соловецкого] на Варзугу: меж север полуношник.
[От Соловецкого] к Лехлудам: меж север побережник.
[От Соловецкого] в Кандалуху к Турьей: меш север побережник.
От Кузовов к Лехлудам: в север и полеве.
От Лехлут к Нагканицы: в север.
От Нагканцы в Кандалуху: в побережник.

[л.1об.]
ХОД ИЗ АРХАНГЕЛЬСКА ДО НОРДВЕГИИ

От Мудюского до Куйского: праве обедника на стрик.......................................................................15
[20]
От Куйского до Керецкого: меж север побережник и к побережнику на стрик..............................30
Из Мурманского усья к Керецкому: меж север полуношник.
От Керецкого до Полугор: в север........................................................................................................13
От Гор до Вепря: леве полуношника на стрик.....................................................................................24
От Гор до Пялицы: в север....................................................................................................................60
[От Гор] к Сосновцу: меж север полуношник.

ТЕРСКОЙ БЕРЕГ

От Варзуги до Тедрина: меж всток обедник........................................................................................50

От Тедрина до Чапомы ............................................................. леве встока.......................................20
От Чапомы до Никодимского .................................................. на стрик..............................................8

От Никодимского до Пялицы ................................................... меж всток.........................................12
От Пялицы до Пулонги............................................................... полуношник....................................20

От Полонги до Бабьей: праве полуношника на стрик.........................................................................20
От Бабьей до Сосновца: в полуношник................................................................................................20

От Сосновца до Красных лудок............................................... леве полу-...........................................20
От Красных до Виловатой......................................................... ношника.............................................10
От Виловатой до Потычи........................................................... на стрик.............................................10

От Потычи до Девятого:............................................................ меж север
[л.2]
От Девятого до Поною............................................................... полу-...................................................20
От Поною до Горяинова............................................................ ношник.................................................5

От Горяинова до Трех островов: праве севера на стрик........................................................................8
А [от Горяинова] в салму: в север.
От Трех островов до Орлова: в север.....................................................................................................12
От Орлова до Вострой лудки.................................................... леве......................................................30
От [Вострой] лудки до Виловатой............................................ севера....................................................8
От Виловатой до Городецкой.................................................. на стрик................................................10

От Городецкой до Лумбовских............................................... праве побережника на стрик..............30
От Лумбовских до Святого...................................................... и к побережнику поближе..................60
От Святого до Еконских: праве шолоника на стрик..............................................................................20
Oт Еконских до Клетного: в побережник...............................................................................................20
От Святого до Клетного: в побережник.................................................................................................20
От Святого до Карабелного: меж запад побережник
Oт Святого прямо к Варгаеву: леве побережника на стрик
[21]
От Клетного до Иванова зглавья............................................ в по-
От зглавья до Чорного............................................................... бе-
От Чорного до Карабелного[2]................................................... реж-
От Карабелного до Семи островов......................................... ник
[л.2 об.]
От Семи островов до Шубина.................................................. леве.....................................................30
От Шубина до Оленьяго............................................................ побереж-.............................................30
От Оленьяго до Гаврилово...................................................... ника.......................................................30
От Гаврилово до Вороньих луд............................................... на стрик.................................................4

От Вороньих до Тириберского................................................. меж запад.............................................25
От Тириберского до Килдина.................................................... побережник........................................30
От Тириберского в Килдинску салму: в запад.
От Килдина до Цып наволока: в побережник........................................................................................80
Из салмы: праве побережника на стрик.
От Цып наволока до Вайдогубы: в побережник....................................................................................60
От Вайдогубы до Варгаева: праве побережника на стрик.....................................................................60
На Переиму: в запад и праве на стрик.
На Шапкин: леве[3] запада на стрик.
В Печенгу: леве шолоника на стрик.
В Анинским: в шолоник.

ХОД ПО НОРВЕЖСКОМУ БЕРЕГУ

Oт Варгаева до Питера: праве побережника на стрик.........................................................................30

От Питера до Макор.............................................................. в побережник.........................................30
От Макор до Бердиона......................................................... и леве.......................................................30
От Бердиона до Северного................................................. на стрик....................................................30

От Северного до Кенрога: меж запад побережник..............................................................................20
[л.3]
От Кенрога к Норкапу: праве запада на стрик......................................................................................30
От Кенрога в салму Маврусин: леве запада на[4] стрик.
От [Кенрога] на Кильвик: в запад.
От [Кенрога] в Рытвог: меж запад шолоник.
Из салмы в Гаусин: в праве запада на стрик........................................................................................20
Oт Норкапу к Штапу: в запад.................................................................................................................20
Oт Штапу в Гаусин: леве шолоника на стрик и в межник..................................................................20
[22]
Из Гаусина до Мелькина: меж запад шолоник.....................................................................................45
От Норкапу морем к Сюрвею: праве шолоника на стрик.
От Сюрвея к Фуголям: леве шолоника на стрик и в межник.
От Фуголей в Тромсинску салму: в шолоник.

От Амарфиста до Асвика салмой.......................................... меж запад
[От Амарфиста ] до лудок........................................................ шолоник.

От Асвика на Лопан, до Сляки: в запад; а от Сляки: меж запад шолоник.
От Асвика к Сюрвею: в север. От Лопана к Фуголям: меж запад шолоник.

[л.3 об.]
ОБРАТНО ИЗ НОРВЕГИИ
От Фуголей к Сюрвею: леве полуношника на стрик.
[От Фуголей] на Лопан: меж всток обедник.
[От Фуголей] на Асвик: во всток.
От Асвика по салмы до лудок: во всток.
От Лудок к Кукшину Малому: праве полуношника на стрик.
От Кукшина в Амарфист: во всток.
От Амарфиста в Гаусин: меж всток полуношник.
[От Амарфиста] голомене Елмиса: меж север полуношник.
От Ельмаса к Штапу: леве встока на стрик.
Из Гаусина к Штапу: в полуношник и полеве.
Из салмы Маврусина к Кенрогу: леве встока на стрик и в межник.
От Сюрвея к Норкапу морем: праве полуношника на стрик.
От Норкапу к Кенрогу: праве встока на стрик.
От Кенрога к Северному: меж всток обединик.
От Северного до Питера: леве обедника на стрик.
От Питера на Варгаев: праве обедника на стрик.
От Варгаева до Вайдогубы: на обедник.
От Варгаева к Святому: леве o6едника на стрик.
От Варгаева до Цып наволока: леве обедника на стрик.
[л.4]
От Цып наволока до Кильдина: в обедник.
[От Цып наволока] в салму: праве обедника на стрик.
От салмы к Тириберскому: во всток.
От Кильдина до Вороньих луд: меж всток обедник.
От Вороньих до Черного: леве обедника на стрик.
От Чорного до Святого; меж всток обедник.
[23]
От Святого до Городецкой: леве обедника на стрик и в обедник.
От Городецкой до Орлова: праве обедника на стрик и в межник.
От Орлова до Трех островов: меж лето обедник.
[От Орлова] в салму: в лето.
От Трех островов до Горяинова: в лето.
От Горяинова до Потычи: меж лето шолоник.
От Потычи до Сосновца: леве шолоника на стрик.
От Сосновца к Зимным горам: меж лето шолоник.
От Сосновца до Пулоньги: в шолоник.
От Пулоньги до Пялицы: праве шолоника на стрик.
От Пялицы к Зимным горам: в лето.
От Пялицы до Тедрина: леве запада на стрик.
От Тедрина к Жогжичному: в шолоник.
От Вепря до Полугор: леве шолоника на стрик.
От Полугор к Керецкому: в лето.
[л.4 об.]
От Керецкаго к Кумбышу: меж лето шолоник.
От Керецкого до Бару: праве обедника на стрик.

ИЗ АРХАНГЕЛЬСКА В ПОМОРЬЕ

От Солокоски к Кумбышу: меж запад побережник и шпалу на стрик.
От Кумбыша в море выходить: меж запад побережник и к побережнику на стрик.

Oт Кумбыша до Неноксы................................................................ меж.....................................................50
От Неноксы до Унской..................................................................... запад..................................................40
От Унской до Летних гор................................................................. побе-.................................................40
От [Летних] гор до Жогжичного...................................................... режник..............................................40

От Дуракова в салму: в запад и леве на стрик, попрошед Дураково, против Толстого лесу есть корга от земли примерно с версту или полторы, именуется Горболуда.
От Горболуды к Чирлуды: в побережник.
От Чирлуды в салму: в лето, а после в шолоник.
От Жогжичного до Орлова: в шолоник......................................................................................................40
От Орлова над Суму: в шолоник...............................................................................................................110
От Жогжичного к Муксалмам, чтоб корог не задеть: праве шолоника на стрик.....................................55
От Муксалом к Шужмою: праве шолоника на стрик..................................................................................55
[24]
[От Муксалом] к Заецкому: в запад..............................................................................................................20
[л.5]
От Орлова к Шужмою: леве запада на стрик..............................................................................................50
От Орлова к Заецкому в запад.
От Жогжичного к Калгоеву: в запад.
От Калгоева к Муксалмам: праве лета на стрик.
От Калгоева к Вербокурьи: праве запада на стрик.
От Вербокурьи в севери есть стамик от земли в 5 верстах, зовется Вербокурской.
От Вербокурьи до Перечь наволока: меж запад шолоник.
От Перечь наволока к Кузовам: в шолоник.
От Перечь наволока в запади есть два стамика на Соловецкой половины салмы; прям манастыря есть в меж запад шолоник стамик, на нем глуби две сажени.
От Перечь наволока к Заецкому: в лето и полеве.
От Заецкого к Шужмою: в лето и поправе.
От Заецкого к Выг наволоку: в шолоник и леве.
От Шужмоя к Расострову: в лето и праве на стрик.
От Шужмоя над Сороку: меж запад шолоник.
От Шужмоя к Мягострову: меж лето обедник.

ХОД ОТ ОРЛОВА[5] В ОНЕГУ

От Орлова до Пушлахты................................................... леве лета на
От Пушлахты до Чишминского......................................... стрик.
От Чишминского до Лямцы
[л.5 об.]
Из Сумы к Лямцы: во всток.
От Муксалом к Чишминскому: меж лето обедник.

От Лямцы до Пурълуды.................................................... леве обедника..................................................20
От Пурълуды до манастыря............................................ на стрик..............................................................60

От Чишминского в шолоники есть стамик от земли верстах [в] 20, называется Грязной; прям Лямцы тош есть стамик Лямецкой верстах [в] 15. Недошед Пурлуды есть стамик от земли не очень далеко, верстах в 5, зоветца Глубокой, на нем глуби 2 сажени, а на других мелко; вправи островки низенки, то Осинки, под ними кругом стоят; недошед манастыря есть островок Шаглан, под ним стоять можно; в манастыри стоят прям таможни.

[25]
ИЗ АРХАНГЕЛЬСКА В МЕЗЕНЬ

От Вепря до Золотицы...................................................... в по-................................................................14
От Золотицы до Тов........................................................... лу-...................................................................10
От Тов до Инец................................................................... нош-................................................................25
От Инец до Ручьев............................................................ ник-..................................................................25
От Ручьев до Мягры......................................................... и пра-...............................................................25
От Мягры до Майды.......................................................... ве.....................................................................25
От Майды до Кедов........................................................... на.....................................................................20
От Кедов до Воронова.................................................... стрик...................................................................5
[л.6]
От Воронова до Абрамова: меж лето обедник.
От Абрамова в Мезенску губу: в обедник.
От Воронова к Моржовцу: в полуношник.
От Воронова в Три острова: в побережник.
От Моржовца в три острова: леве побережка на стрик.

ОСТРОВ МОРЖОВЕЦ. Он собою от шолоника чист, а с северну сторону отмел кругом глуби 3 и 2 сажени недалеко от берегу; в лето есть от Мезенского конца отмель далеконко, да и в побережник тош есть отмель; от него во встоки есть сухие кошки большие, от острова будет около 5 верст, меж Моржовец и их чисто; есть мели в северну в побережничну сторону и в запад небольшие, на них глуби 4 сажени.

ПОДРОБНЫ ОПИСАНИЯ КУРСОВ

От Святого к Канину: меж всток полуношник.
От Святого Орловски пески: в обедники.
От Орлова пески: во встоки.
От Орлова к Моржовцу: в обедник, пески останутце влеви.
От Орлова к Канину: меж север полуношник, пески останутце вправи.
От Трех островов к Воронову: праве обедника на стрик.
[л.6 об.]
От Моржовца к Воронову: в обедник.
От Канина к Конюшеному: леве лета на стрик.
От Конюшеного к Моржовцу: в шолоник, пески останутце вправи.
От Конюшеного в Мезень: в лето.
От Моржовца к Инцам и Зимным горам: в шолоник и праве на стрик.
От Моржовца к Сосновцу: меж запад шолоник.
[26]
От Сосновца к Инцам: леве лета на стрик.
От Сосновца к Унской губы: в шолоник.
От Зимных над Варзуту: леве побережника на стрик.
От Керецкого к Тедрину: в побережник.
От Керецкого к Жогжину: леве запада на стрик.
От Зимных к Летним горам: меж запад шолоник.
От Зимных гор на Корелку: в запад, должно видеть маяк.
От Летних гор к Тедрину: меж север полуношник.
[От Летних rop] над Варзугу: леве севера на стрик.
[От Летних гор] к Турьей: в побережник и праве на стрик, она покажетце хлебцом.
От [Летних] гор на Корелку к Нагканицы над Гридиной: леве побережника на стрик.[л.7] На ходу будет Самболудской стамик.
От Жогжичного к Варзуги: в север и поправе.
[От Жогжичного] в Кандалуху: в побережник.
[От Жогжичного] к Лехлудам: леве побережника на стрик.
От Перечь наволока к Варзуги: меж север полуношник.
[От Перечь наволока] к Турьей: меж север побережник.
От Турьей к Соловецкому: меж лето обедник, стамик будет на ходу.
От Турьей к Лехлудам: меж лето обедник.
От Лехлуд к Кузовам: в лето.
От Кузовов над Суму: меж лето обедник.[6]

[л.7 об.]
В КАРАБЕЛЬНОЕ УСЬЕ заходить: маяк навести во всток или мало свести со встока, должно смотреть флак бакана; а когда маяк придет меж всток полуношник, тут стоит флак бакан; в первых баканах глуби 21/2 сажени, а у поворотного бакана 3 сажени; ити меш лето обедник до Банной; старым баром маяк навести во всток и прямо ити на маяк, а потом от маяку ити о остров и до Банной.

МУРМАНСКОЕ УСТЬЕ. С моря перво покажетца остров Кумбыш, а ягры вытянулись в море, как Никола на Коневе будет на голомяном проливе на средине. А заходить - навести наволок меш всток обедник и ити прямо к наволоку меш всток обедник, потом свести наволок с межника и ити прямо меш всток обедник и ко встоку [27] ближе а после о Кумбыш до изб, от Кумбыша к Солокоскам во всток.

ПОДУЖЕМСКОЕ УСТЬЕ. Увидев остров Конев, пролив узнавать - з городскую сторону бор поблизности и прибеливат, а на бору есть лес; сперва [л.8] покажетца два пролива, то правому верить.А наводить церковь Никольску в правой пролив, а ближе будет, то левой пролив покажетца лесом весь; а ити в лето, а потом меж лето обедник, токмо тому верить - держать церковь на средине пролива.

УНСКА ГУБА. Заходить леве середыша, чтоб Пертоминской крутой наволок внутре губы на правой стороны з Заецким наволоком с поле места не сошелся, или навести пески в шолоник и ити прямо в шолоник, глуби 15 фут. К манастырю ити - как покажетца анбар из-за левого наволока, то ити прямо на анбар, о праву сторону мелче, а о леву глубже. А вышеписаные наволоки хотя и соидутца с немалое поле, глуби 15 фут. Праве середыша о Яренской рог меш середыш глуби 9 фут, ширины сажен 30, на середыши глуби 5 фут, ход о Яренской рог меж лето шолоник. А за губой, чтобы с песчаного места из-за правого наволока вышло с поле места небольшое, стоят прям анбара.

[л.8 об.]
ЖОГЖИЧНОЙ ОСТРОВ. Над Ух наволоком на салмы есть коргa, именуемая Пулой, от наволока примером версты полторы; от острова меж север полуношник лежит корга версты две, именуется Чирлуда; на зглавьи есть избы, от зглавья к острову обсыхает насухо, от ней под север есть корги далеконко. Да от того острова от Толстого крутика, на коем маяк, меж всток обедник лежит корга на салму, примером с версту; от того же крутика, от другого конца, лежит долгая корга на салму в обедник версты полторы, именуетца Обеднична, под ними стоят от города идучи; от острова в запад есть корга недалеко, а под летней и шолоничной стороной стоят у острова в город и на море идучи.

ОРЛОВ НАВОЛОК. Собою чист, от него меж лето шолоник есть стамик меж Пушлахтой и Орловым от земли верст 10, на нем глуби две сажени.

ПУШЛАХТА. Заходить от Орлова берегом чисто, недошед Пушлахты за версту есть корга от берегу в полу [28]версты; а у другой стороны от Лямцы наволок Тонкой долгой оттянулся, стоят в губы [л.9]под Орловским наволоком.

ТРОИЦКА ГУБА. Заходить срединой, на левой руки гора высока Вербокурья, прям ей в север есть стамик, да и в побережники тош есть с Вербокурским наровни, оне от земли в 5 верстах, зовется Вербокурской стамик, а другой Троицкой; а правой наволок Тонкой, ити срединой чисто, стоят прям тонских изб. За перебор ити на левой наволок, навести назади на правом наволоки на Вербокурской стороны куст на избу и так прямо ити, и приняце к правому наволоку ко крестам и против крестов сажен с пять, и воротитца влево, ити в полводы; стоят в город и на море идучи.

КОППАЛЬЯ ГУБА. Заходить меж север побережник прямо в губу, наволоки оба чисты, стоят прям часовни; из Коппальей ити к Шужмою, перво корги Муксалмски обойти меж лето обедник, а после к Шужмою меж лето шолоник; от Калгова наволока во всток есть корга недалеко, меж Коппальей и Калговым есть в лети корга далеконко от берега. СОСНОВАЯ губа на Соловецком острову на северной стороны. Заходить в обедник, есть на средины островок с крестом, которой внутри за коргами, ити праве его; недошед, будет праве корга на Соловецком конце, а от Анзерского большой камень, леве онаго камня за остров прямо онаго и стоят. Заходить в полводы лучше, потому что коржисто, и в куйпогу слободно пропустит онеми [л.9 об.] воротами, а другими прямо с моря на островок в полводы пропустит, а третьими - праве той корги, на коей большой камень. Оная Долга губа от каменя лежит к Перечь наволоку концом, н полводы пропустит слободно; а как оную пройдет, то там и стоят нанутри меж коргами на живой воды.

АНЗЕРСКАЯ САЛМА. Стоят под Плотищом прям анбара, ити по салмы чисто от Ванзерского наволока, по салмы есть от берегу отметины местами, токмо недалеко, а о Соловецкой коржисто. Прямо Овсянкина наволока есть корга от земли с версту, да и над Ванзерской салмой есть корга, именуемая Золотуха, с северной стороны далеко вышла, и береже ей есть ход. Из-под Плотища ити к Муксалмам, чтоб корог не задеть, меж лето обедник и полеве на стрик.

[29]
МУКСАЛМЫ. От них есть корги от Фавор, лежат меж[7] в обедник далеко; от Печага ити праве Железных ворот, есть луды, ити меж север полуношник леве луд, они чисты; зa ними и стоят на салмы хорошо и по губы чисто к лудам. ЗАЕЦКИ. Ити меж Печак и Заецкой в салму, только о Заецкой ближе ити за луды, стоят за лудами на салмы; а леве Заецкого о Заецкой остров чисто ити по салмы, за луды чисто, стоят на салмы; От Заецких к Сенухи есть на ходу на половины стамик, на нем глуби 2 саж[ени].

[л.10]
КУЗОВА. Заходить в становищо у каменя, салма проходная с Шуерецкую сторону (о правой наволок) в полуношник, а з Соловецкую сторону о правой наволок неблиизко есть отмель. В те же Кузова с полуношничну сторону становище Чернецкое, салма проходная, заходить в него с Шуерецку сторону о правую луду гладко, а о леву есть корга, ити в север.

ШУЖМОЯ. Под Сороцким стоят под наволоком, от наволока в шолоники есть луда, зовется Пуло, от наволока с верстy или полторы, с Соловецку сторону остров чист, а с летню отмелой. Онегской Шужмой отмелой, в наволоки у салмы есть за лудой становищо луда Больша Сенна; от Онегского конца от наволока в обедник есть корга, зовется Яникорга; с шолоничну сторону у наволока приглубо, а дальше отмело.

ОТ ШУЖМОЯ к Мягострову: меж лето обедник, на ходу будет стамик от земли верстах 10, как придет Mягостровска варака на Медвежью голову, тут и стамик Mягостров, голомяной наволок чист, а бережной отмелой; от Мягострова во встоки видно луды голомяны - то БОРЩОВЦЫ, заходить от Колежмы в салму о правой остров, а левой отмелой, стоят на салмы. А з голомяну строону заходить [л.10 об.] чисто обема салмами, тольки в левой салмы есть от середней луды поливуха, ходят о остров или о саму луду; от МЯГОСТРОВА ити к Тивунцу праве запада на стрик, стамик останице вправи по ходу, глуби 4 и 5 сажен.

ОТ ШУЖМОЯ к Расострову в лето и поправе, вправи есть луда Осинка; от ней есть во всток стамики далеко [30] от луды, от Расострова ити на бар леве лета на стрик, влеви будут луды Калганцы, прошед их, будет корт Бздяча, прошед ей, и стоят; а вправи, прошед Горелы луды, есть поливуха Калита.

ЛЕХЛУДЫ над Калгалакшой. В них заходить с верхну сторону срединой знаючи; а прям их в голомени в 15 верст; луда Самболуда, на ней изба и кресты, кругом ей чисто, ити праве[8] ей чисто, тольки от полусалмы к Лехлудам есть местами корошки, а к ней чисто. От ней на стрик праве встока в мори есть стамик Самболудской в 15 верстах; повыше Лехлут есть остров Ровняш, за ним стоят, он кругом чист.
От Лехлуд вниз берега отмелы, в 15 верстах будет луда больша, на ней изба и кустарник - то Нагканица, под ней стоять можно; от ней прямо в матерой есть становищо Салня корга, заходить [л.11] праве корог меж наволоки чисто.

ЯКОЛУДЫ. От Нагканицы ити в побережник берегом позади Нагканицы; будут луды, то к правой луды, не-блиско от ней есть поливуха. А как будет салма означатце, то ити в салму, а по салмы чисто; потом будет влево салма, то заворотице в ней, тут и стоят.
От Нагканицы вниз берег отмел, токмо далеко особых корог нет, земля поиде губой, въпереди за губой покажетце наволок толстой - то Пурнаволок, а в губы Гридина от Пурнаволока до Сонострова 40 верст; земля высока лежит в побережник, берега приглубы и чисты.

СОНОСТРОВ. Заходить с верхну сторону срединой или ближе к левой луды, а от острова на салму есть корги почти до полусалмы, а впередь по салмы чисто и глубоко, стоят прям станцыонной избы.
От Соностровов в губу берег и острова чисты и приглубы; за губой в севери видно на полок толстой - то Турья гора.

ВОЛЬЕСТРОВ. Ити от Турьей о землю, видно будет наволок, то есть остров; ити в салму срединой чисто и о остров, вправи есть луда Сухая и Сенна, береже ей не ходят, стоят на салмы.
От Турьей до Оленицы 40 верст, земля кажет губой, [л.11 об.] от Оленицы до Салницы 20, от Салницы до Кашкаранцей [31] 15, от Кашкаранцей до Варзуги 40, меж всток обедник, до Кашкаранцей берега отмелы, на тонях сидят на юриках.

ВАРЗУГА. 3 голомени покажитце холмами, а выше оной наволок толстой, а над ней земля невысока, с нижну сторону верст за 10 пойдут пески, и лес будет уходить от берегу дальше, а к ней будеш приходить, то лес еще дале и земля кажет сопками. У реки на нижной стороны много, земля песчана, заходить по столбам, а столбы смотри у изб. А как усье пройдеш вверх, то покажетце церковь, знай, что усье прошол 3 версты вверх, а выше ей в 10 верстах наволок толстой, а от наволока внис к Варзуги берега песчаны и лес от берегу далеко (от Турьей к Варзуги).

ЧАВАНГА кажет наволоком толстым, заходить по вехам.

ТЕДРИНО. 3 голомени покажитце на задней земли бор с розлогом, и в берегу кряж крутой, и земля высока. СТРЕЛНЯ от Тедрина 10 верст, заходить при воды в полуношник о праву сторону, на коей жители, только ягра далеко вытянулась. ЧАПОМА здали признать: на задней земли бор с седлом, подобен Пялицкому, а на нижной [л.12] земли кряш крутой, в ней заходить по вехам при воды, усье ежегодно перемывает.

НИКОДИМСКОЙ здали признать: сверху кряш крутой, а в море наволок оттянулся тонкой от Чапомы, по берегу пески, от него в море есть корга с полверсты, за ней стоят ото встока; от Никодимского недалеко вниз круты кряжи к Пялицы.

ПЯЛИЦА здали признать: на задней земли бор долгой с седлом, а на нижной с нижну сторону осыпной кряш, на нем кресты, заходить по вехам, усье ежегодно перемывает.

ПУЛОНГА здали признать: на задней земли два борочка маленки, именуютца Полонски сопки, и кряжи песчаны белые, пониже реки бела башня, заходить при воды. Река лежит меж север полуношник, с верхней стороны над усьем есть нилакса небольшая съемна, только усье ежегодно перемывает.
От Пулонги вниз 5 верст наволок Погорельской нос, от него недалеко есть наволок з засечкой, гора Лихо[32]деиха, пониже ей за губой наволок, на коем белой мох лежит до моря, прям его есть корга в полуверсты, от ней внизу видно наволок Бабей нос, недошед его с полверсты.

БАБЬЯ губа признать: на задней земли бор с седлом, нижной конец пониже, а на нижной земли [л.12 об.] о море, с руску сторону, кряж высокой с сопкой, на нем гурьи, внизу на наволоки избы; заходит - из-за правого крутика вывести белоно мох весь, чтобы и чорноно земли вышло с поле небольшое, и так прямо ити, стоят под нижным наволоком; от Бабьей в руску сторону над первой губой, то есть над Малой Бабьей, есть корги, токмо недалеко от берегу.
От Бабьего носу, недошед Качалова, красной мох лежит до моря, над нижным наволоком есть корга в полуверсты от земли.

СОСНОВЕЦ. На нем красна башня, салма проходная чиста; стоят на салмы.

КАЧАЛОВО. Заходить в полводы, в усьи есть середыш, ходят по обе стороны, токмо о нижной наволок лучше, стоят против крестов. ПОВЫШЕ Качалова, против крутых кряжов, есть корги от земли с версту, под ними стоят от шолоников, и против реки есть корги с наволоком наровни; под ними стоят от полуношника. В РЕКУ ити от Качалова о землю, заходить о левой наволок; стоят, мало прошед наволок, под левой стороной.

КРАСНЫ ЛУДКИ признать: с руской стороны крутой кряж, а на верхней земли мох рябой, на верхнем наволоке большой гурей, заходить меж запад побережник, от нижнего конца от наволока есть баклыши не[л.13] далеко, ити срединой, в полводы пустит; прошед большой гурей, на средины есть одинок, на левой руки есть гурей небольшой, как оной пройдеш, то и одинок минул; стоят прям крестов.

ВИЛОВАТА от Лудок 10 верст, здали признать: от Лудок о море перва черневь, а в ней в средине белого мху немного - то губа Пустая; от ней вниз другая черневь - то Виловата; а на верхней земли бор невысокой долгой, а пониже ей недалеко губа, крутые кряжи - то Даниловка, заходить меж запад поборежник, срединой и о наволоки чисто; стоят прямо и и правой губы. От ней вниз, недошед Потычи, есть корги далеконко от земли.

[33]
ДАНИЛОВА ПОТЫЧЬ от Виловатой 10 верст, под ней стоят от полуношников.

ДЕВЯТО. Заходить с руску сторону леве бакланцов, о левой наволок чисто и о бакланец, с руску сторону чисто же; только есть леве бакланцы внутро, прямо большого, сажен за 20 два баклыша, и как оные минеш, то ити под правой наволок, где кресты, прямо в губу; стоят прям крестов. А как показаные два бакланца станет сымать, то слободно пропустит в cтановищo; с нижну сторону заходить: праве баклышов о правой наволок с моря, токмо о самой наволок, а прошед бакланец есть на средине поливуха, а заходить праве запада на стрик, ширины тем ходом от наволока [л.13 об.] до бакланца сажен 10, в полводы пустит. В том же Девятом от морских ветров с руску сторону зайти под бакланцы можно на куйпоги глубоко, а в полводы можно в становищо затянутце.

ПОНОЙСКА ЛАХТА. Заходить: от Красного носу в север о землю чисто, ити за остров; стоят на салмы у острова. А на средины есть баклыш обсыхает, а в губы стоят под наволоком на обсушки; прям Лахты в мори пески обсыхают с наволоками наровни. Под Карабелной нос ити о наволок праве песков в полводы, от Красного носу леве песков ити, в полводы пустит; стоят прям човруя, толко якоря худо держат; за остров ити праве острова, в полводы пустит; стоят за островом на салмы на обсушки.

ПОНОИСКИ ЛУДКИ. Под ними стоят от морских ветров. ГОРЯИНОВ собой с моря чист.

ТРИ ОСТРОВА. Заходить с руску сторону о матеру, на средины есть поливуха, ходят по обе стороны. От острова, от Руского наволока, есть луды подводны, да и по салмы о остров есть корги; стоят на салмы под матерой. С нижну сторону заходить голомяными воротами, естли с прибылой водой - ближе о Кукшин, а с палой - о остров, ибо водой наваливат. Бережными воротами срединой в [л.14] прави видно луды сухие, а от Кукшина есть на салму отмель от нижнего конца, а впереть чисто.

ГУСИНИХА. Заходить в запад чисто посредины праве бакланцов о луду. ОРЛОВ собою приглуб, только от нижных наволоков, в завороти, есть корги недалеко от берегу. ОРЛОВКА река. Заходить с руску сторону о матеру ближе, ход в побережник, в полводы пропустит.

[34]
КАЧЬКОВКА. Заходить в шолоник, она с моря кажет розлогом наподобие реки, а как надойдеш, то туда губой показует.

ВИЛОВАТА. Заходить в шолоник в губу, на средины есть середыш, при полной воды через перепустит; стоят недошед ручья. На средины только есть каменье, надо осматривать, а на верхнем наволоки есть кресты и гурьи.

ГОРОДЕЦКА. Заходить с верхну сторону леве баклышов о саму леву землю чисто, а на средины есть подводны банки; а с нижну сторону - праве баклышов о правой наволок, стоят к правой стороны ближе, в полводы пустит.
От Городецкой видно наволок Оборной, от него есть корги с полверсты, да и вниз есть корги.

ЛУМБОВСКИ. Верхна салма заходить в шолоник срединой чисто, стоят на салмы прям бережного наволока, а дальше мелко. В губы есть три реки, [л.14 об.] в них ити о леву землю от салмы. Перва, в ней заходить срединой из-под правой стороны к левой. Другая дальше в губы, заходить из-под правой стороны к левой, к наволоку в реку, стоят под левой стороной, вниз идучи, прекрасно; в ней живут лопари. А третья - Каменка, в ней не стоят. В нижной салмы стоят недошед Кукшина; над губой по салмы ити чисто. Недошед Кукшина, от наволока есть баклыш сажен за 100, на полной воды понимает. Дальше в губы видно луда большая, за ней ити чисто; праве луды стоят прям средины, а дальше мелко. От луды ити в реку в полводы прибылой меж лето обедник, перва река будет Каменка, а ити в другую, заходить - выше сказано; пониже салмы от Коковинского наволока есть поливуха недалеко, в полну воду сънимает.

КОКОВИХА. Заходить о левой наволок, на коем кресты и гурьи, чисто леве шолоника на стрик; стоят над перебором над первой правой губой, в которой большой камень. А за перебор ити срединой в губу, стоят под правой стороной.

КАШКАРАНЦЫ. Заходить в шолоник.

[л.15]
ДОЛГАЯ ГУБА. Заходить в запад, стоят над перебором и за перебором, только каменисто; а приметить - з голомени кажет розлогом.

[35]
СТАРЦОВА ГУБА. Заходить в полну воду чисто, стоят под ручьями, вниз идучи; примета кажет ручьем.

СВЯТОЙ НОС. На нем бела башня, от него в голомя держит сувой большой, на погоды малыми судами не ходят. Сувой лежит в полуношник, по нему глуби 40 сажен, а в голомени верстах [в] 10 сувой меньше.

ЕКОНСКИ острова. Заходить снизу в салму о матеру чисто, салма лежит в обедник, стоят на салмы, глуби 4 и 5 сажен. В реку ити праве островов чисто, и от Святого меж острова салмы чисты, в реки стоят под левой стороной.

КЛЕТНОЕ. Здали признать: с нижной стороны от Савихи наволок, от него первые носки белы о воду, от них неподалеку знать сверху ручей, то становищо под ручьем. А с руску сторону крутые кипачьки о саму воду, заходить о матеру чисто; в воротах есть воронухи, завсегда играют. С нижного конца кажет салмой, но она обсушная, ей не ходят. З голомени заходить о правой наволок неблиско, ити праве воронухи, стоят над губой, в Русь идучи.

САВИХА. Заходить в лето праве большого [л.15 об.] острова, а леве Кукшина в губу, стоят за островом; а въправо губа Пустая. От Савихи видно наволок Иванове зглавье, от него есть отметина недалеко; от него наволок Федосеев, недошед Карпина; против Двинского есть водопоймина далеконько, и береже ей ходят.

ШУРЕЦКА ГУБА за Чорным. Заходить меж островки срединой чисто, стоят за большим островком; а з голомяну сторону от островка есть подводница. Стоят и дальше в губы, там лучше, зовется Возерки, толко ити с прибылой водой. НОКОЕВ. Заходить с нижну сторону, праве острова есть перебор, обсыхает насухо. З голомени в Карабелни ворота чисто и глубоко; стоят под островом, только глубоко, а у матерой там лучше и мелче. В леву руку губа больша, до кута будет верст 10. За Нокоевым есть в губы река Варзина, в ней живут лопари.

КРУГЛОЕ. Заходить с руску сторону от Нокоева меж матеру и Китай чисто, токмо о Китай внутри не само блиско, а срединой, на куйпоги придучи, стать против Китая нутряного конца, а впереть на перебори мелко, на куйпоги 8 чет. А при воды пройти чрез перебор, стоят к губы. Под левым крутиком есть яма глубока, снизу [36] есть ворота [л.16] обсушные, теми не ходят; стоят в Pycь идучи.

ДВОРОВА. Заходить чисто, стоят под правой стороной на живой воды, ход меж лето шолоник; стоят вниз идучи.

КАРАБЕЛЬНЯ губа. Заходить чрез перебор о правой наволок ближе, в полводы пустит.

ПОЛЮТИХА. Заходить в шолоник и меж лето шолоник, до перебору чисто, за перебор в полводы пустит; стоят под правой стороной.

ЛИЦА. Заходить в шолоник праве бакланца, а после ити о Руской наволок, ити неблиско - есть подводница; стоят в реки.

ЛИЦКИ острова. Салма проходная, стоят под островом у повоных мест.

ВОЯТКА. Заходить чисто, стоят против станов, токмо о левой наволок ити неблиско, есть подводница.

СЕМИ ОСТРОВА. Заходить с нижнего конца - двои ворота обсушные, в полводы пропустит, есть в воротах камень; ити ближе о костогор. З голомяну сторону - леве костогора, а праве Красной луды, токмо о костогор неблиско есть во всток сажен за 20 водопоймина, и от Красной луды есть на ходу подводница. Прошед оные, воротице за костогор, ити не само блиско о наволок; стоят под костогором [л.16 об.] прям крестов. С руску сторону заходить в большие ворота леве Красной луды, ближе о луду, на ходу есть водопоймина, которая мало полеве костогора. Ходят по обе стороны: праве оной ити на костогор прямо, а по леву - леве становища на станы, а от водопоймины срединой под костогор оными воротами на куйпоги ити коржисто. От левого наволока Плеханова есть водопоймина на ходу, оттянулась, только недалеко; а о Лобску луду, с нижней стороны, есть водопоймина блиско - ити не надо, а з голомяной чисто. Меж Кукшин о Красну луду есть поливуха. С моря меж острова о Вешняк и Зеленец чисто, хотя и велика бывает зыбь, но глубоко; с моря о Харлов есть водопоймина, токмо на погоды играет.

[37]
ХАРЛОВКА река. Ити в ней в полводы, стоят на живой воды; недошед Летнего, с руского конца от наволока есть корги. ЛЕТНЕЕ заходить в лето; повыше Чагадаева есть подводные луды от земли недалеко. ХАРЛОВ остров приглубой, под ним стоят под руским концом на салмы прям чувруя.

ШУБИНО. Заходить в запад, на правом бугре на матерой кресты и гурьи. Стоят за островом на живой воды, а дальше на обсушки. [л.17] От Шубина вниз есть луды, по голомяну сторону ити неблиско, есть много подводниц; повыше Ринды есть луды и береже их ходят, только на средины есть бакланец, иногда водой понимает.

РИНДА река. Заходить за острова, с нижного конца есть ворота обсушные, ити о Кекурской наволок праве островов, в полводы пустит; стоят за большим островом. В голомяны ворота ити чисто леве большого острова, токмо сперва, недошед салмы, неблиско о правой остров есть поливуха, на погоды играет. С руску сторону ворота чисты, стоят вниз идучи.

ТРЯСТИНО. Заходить в шолоник чисто, стоят недошед станов на живой воды, вниз идучи. От Трястина внис за 4 версты становищо.

ЩЕРБИНИХА. Заходить с нижну сторону праве островка, от Песчаной губы ход неширок, в полводы пустит; стоят попрошед станы, кои на левой стороны, внис идучи. А леве островков о Руской наволок широконко, токмо перебор высок.

ОЛЕНЕЙ остров. Салма проходная, токмо о остров ити ближе чисто, а на средины есть корги, и о матеру береже оных ходят знаючи; стоят под островом прям крестов. За оным островом есть два становища - Виселкина и Поршниха.

[л.17 об.]
ВИСЕЛКИНА в половины острова у матерой. Заходить леве луд о левой наволок ближе, а от луды есть поливуха; стоят за лудой вниз идучи.

ПОРШНИХА. В ней ити с верхну сторону от Оленьяго в побережник; а из нижней салмы, как пройдеш правой наволок, воротить вправо; в губу ити чисто. Стоят под островком, а дальше в губу мелко и леве островка мелко; стоят в Русь идучи.

[38]
ШЕЛЬПИНЫ. Заходить снизу к Дощаной о матеру в ворота чисто, токмо неглубоко, однако всегда сход есть. Другие ворота леве Могильного острова, на коем кресты, чисто, токмо от Могильного есть водопоймина далеконько; стоят за большим островом, который за Могильным, вниз идучи.

ЗЕЛЕНЦЫ. Заходить с руску сторону, нервы ворота о матеру леве острова, на коем крест, чисто; в другие ворота праве того острова не ходят; третьи ворота - о кречатой крутой остров, леве оного чисто; четверть) ворота, праве кречат острова, не ходят; пяты ворота - с нижнего конца от Дерничного наволока о матеру чисто; стоят прям других ворот обсушных пониже островка, на коем станы; стоят в обе стороны. Внутри, что есть наволок, от того есть [л.18] поливуха, ходят по обе стороны.

ГАВРИЛОВСКОЙ остров. Салма проходная, с руску сторону ити о Белу луду чисто, по верхну сторону большого острова промеш малые, з голомени меж острова чисто; стоят в салмы против крестов. В той же салмы есть бакланцы снимные, токмо приглубые, а при них есть и малые; позади оных есть проход на куйпоги. ПОД ПАХТОЙ заходить прямо в губу в шолоник, праве крутика губа Песчана, стоят у песку. Прям острова, у матерой, на ходу есть бакланцы, оные всегда видно; пониже острова ста-новищо промышлено за наволоком. От наволока есть нилакса недалеко, именуется Каргополка; от него внизу видно луды Вороньи, береже оных ходят о матеру чисто, а прямо оных за наволоком река Воронья. Пониже оных луд становищо промышленое Даровы Зеленцы, а недошед онаго есть остров ЗЕЛЕНЕЦКОЙ, за ним по нужды стоять можно на живой воды. Прошед Зеленецкой, становищо промышлено Опасово.

ТИРИБЕРСКОЙ. От него ити в Тириберку в лето к песку, в реку ити о праву сторону, праве песку, с прибылой водой. КАРАБЕЛЬНАЯ губа - леве песку ити, о левой толстой наволок, стоят в губы; [л.18 об.] от Тириберского за губой в шолоники Долгая губа в ней заходить чисто, стоят за правым наволоком.

ОЛЕНЕЙ немецкой. Салма проходная от Руского наволока, от острова есть баклыш недалеко, а с нижнего конца о матеру над губой есть баклыш, салма вся чиста; [39] стоят прям руского конца у матерой за островком. Заходить срединой и о остров чисто, а вправи есть лудицы, о их ити неблиско - есть поливуха; стоят в обе стороны.

КИЛЬДИН. Салма проходная чиста, стоят под островом, прошед промышлено становище, а недошед ручья, который на острову в губы, над той губой стоят карабли и лодьи, глуби 20 сажен.
Стоят у матерой, прошед реку Зарубиху, у наволока над губой; у матерой прям Пригоного наволока есть островок, за ним стоят у песку, ходят по обе стороны островка; стоять у песку ближе, тут вода не так быстро ходит. Прошед островок, у матерой есть губа Песчана, а на нижном наволоке кресты и гурьи, под ним над губой стоят хорошо, только сверху в другой губы, а не в первой стоят; под Быковым у наволока неглубоко, а инде по салмы глубоко.

[л.19]
КОЛЬСКА ГУБА. От Кильдина до Летинского 15 верст, от Летинского в Торас острова леве запада на стрик; недошед Летинского у наволока есть баклыши, и в губы есть становищо Долгая губа и друга Зеленецка, в них стоять можно. Заходить в Долгу губу срединой чисто; а в Зеленцы о левой наволок на средины есть поливуха. От Летинского к Медветку и Оленьим лудам в лето и поправе к Седловатицам меж лето шолоник, в Тюву леве лета на стрик; от Погань наволока к Летинскому в лето; от Торас островов до Оленьих луд полеве лета. От Оленьих видно остров Медветко, недошед онаго в гавань Лодеина салма, ходят при воды, а Карабелна салма от Оленьих луд о праву матеру. От Медветка видно наволок и луда, то Шуриновы луды, за ней стоят; на на салмы въпереди видно остров Сальней, ходят по обе стороны, ход меж лето шолоник; от Салного до Шарин наволока в шолоник, от Шарин наволока до Пинегорева (наволок на левой стороны) меж запад шолоник, от Пинегорева к Абрамовой пахты, то есть к правой стороны, о левы наволоки ити неблиско, оны отмелы. Немного недошед Пахты есть корги, и в правой стороны над губой есть корга; [л.19 об.] от Пахты ход о праву сторону до Елова наволока, на нем крест; от Елова ити на яму на кроткой коды, чрез Тулому о леву коргу на яму ити при воды. От Микольского есть ход большой о леву сторону, тольки знаючи ити, а на средины мелко.

[40]
ТОРАС острова. Заходить из Кольской губы о левой наволок, стоят на салмы мало прошед островок, а дальше мелко; прям островов луды Седловатицы, от них есть к Торас островам баклыши, да и над островом есть подводница леве островов. Губа Кислуха. С морску сторону заходить чисто, стоят недошед перебору, а чрез неребор мелко; есть з голомяну сторону у острова луды, в них стоять можно, только ото встока опасно, а заходить чисто. КАРАБЕЛЬНА ГУБА. Заходить в побережник прямо в губу, на правом наволоки болыпи гурьи, стоят в губы прям крестов, что на правой руки на Чорном кряжу.

ОНИКИЕВ остров в губы. Заходить с руску сторону о остров ближе, на салмы есть баклыш, стоят на салмы; у бережного конца с нижну сторону заходить чисто, и остров весь чист.

[л.20]
ЗУБОВЫ острова, недошед Скарбеевских. Стоят под Руским островом, оной кругом приглуб, токмо от немецкого конца в шолоничну сторону есть водопоймина, блиско ити не надо, и в море есть под севером водопоймина; ходят и за бережной остров, по салмы чисто. От онаго острова под руской стороной меж лето шолоник, в матерой есть губа, в ней ити о праву сторону ближе, перво ити меж лето шолоник, а как дале пройдеш, то стать к левому наволоку[9] к човрую, на котором есть гурьи; стоять хорошо, внис идучи. А заходить в губу в полводы, а там внутри ити в обедник; от Скарбеевских видно наволок Кекур оттянулся, то Вайдогубской.

ВАЙДОГУБА. Заходить в шолоник праве островка, а что луда под правой стороной той леве, по салмы чисто. А леве островка не ходят, стоят под правой лудой, а дальше в губу мелко. От Вайдогубского ити о землю, неблиско есть баклыши, а нижней наволок отмелой тонкой. За наволоком в губы есть остров, зовется КИЙ ОСТРОВ, за него ити от Вайдогубы о леву матеру чисто, и остров кругом чист; стоят под островом.

[л.20 об.]
ВАРГАЕВСКИ три острова. Перво покажетце Биречной, а острова после салма проходная чиста; стоят недошед крепости, прям анбара. И под матерой стоят под [41] островком, а в становищо ити прямо в губу чисто к жительству

БИРЬКА. Она леве Биречного, заходить праве большой луды срединой о правой наволок, неблиско есть поливухи, а о луду чисто, стоят за той лудой. А леве луды заходить срединой недошед луды, есть на салму от луды банки, ити от левого наволока и о леву сторону в салму, а внутри чисто. От Варгаева внис наволок речной, за ним река Рагозиха, а дальше наволок.

ПИТЕР. С руску сторону есть река Питерка, стоят на Питери бральщики у човруя прям жителей.

ШИРОКА. Заходить в шолоник, придучи перво в губу, стоят за правым наволоком, а впередь версты за 4 есть остров, там стоят хорошо.

МАКОРСКА. Заходить в шолоник и к лету ближе, ити срединой, на левом наволоки есть жители, тут стоят бральщики. А в губу ити к правой стороны, там и становищо под правой стороной, прохожи суда не стоят.

ФОНИНА ГУБА. В ней острова, стоят под руской [л.21] стороной за Малым Кукшином, а не за Высоким, внис идучи; от Малого Кукшина есть остров, от него есть в голомя поливуха. Да стоят и за высоким островом, токмо у самого острова, а дальше глубоко; как станеш, так и трос на гору. А пониже того острова есть маленькие островки, ходят и промеж их, токмо знаючи; от первого острова губа в запад, в ней есть островок. Стоят за островом, только не очунь блиско: он отмелой; тут стоять, в Русь идучи, лучше Бердиона.

БЕРДИОН, по-норски Берливог. Заходить меж запад шолоник срединой мало поближе к правому наволоку, от левого есть подводница над губу; стоят в губы недошед кухмана.
От Бердиона губа Таня, чрез губу 20 верст до Умгана, от Умгана губа Лодейна, в ней стоят бральщики, заходить в запад. От Лодейной губа пойдет в побережник, то Фал губа, а праве есть островок, за ним стоять хорошо, он зовется[10] Малой Варгаев.

ГАНЬВИК. Заходить со встока о леву сторону леве луды, в губу к кухману ити праве луд, токмо о луду ближе, [42] а праве есть подводницы. А с нижну сторону от Северного берег отмелой, а что наволок прям луды, тот приглубой; внис идучи, под ним и стоят, ити меж луду и наволок чисто.

[л.21 об.]
СЕВЕРНОЙ тонкой, по-норски Шлет-нес. От него есть корги в север с полверсты и береже их ходят, за ним есть становищо Стеньгов, ворота с севера.

ШЕСТОПАЛИХА. Заходить от Кенрога, ити в лето, перва губа небольша Пустая, за толстым наволоком будет два наволока тонкие, то ити от Северного за другой наволок в губу середню. А от Северного ити - перво будет островок и впередь луда Сухая, от ней будет наволок тонкой, а за ним и другой, то заворотитце в губу за другой наволок, ити чисто, стоят прям жителей, по-норски зовется Мигам. За Кенрогом губа Окса, а за Оксой

ШЕНТЕБЕРХ. От Кенрога ити чрес губу праве шолоника на стрик, стоят под левым наволоком. От Шентеберха за наволоком губа

КИНФИЮР. Заходить от Угольного, ити о леву землю, дабы не пройти в праву губу Пустую, а ити в леву; стоят под правым наволоком.
Праве Угольного губа Рытвогска, а конпанейство под правой стороной прям острова.

КИЛЬВИК. Заходить за островок чисто; праве Кильвика к Норкапу губа КАМ, в ей берут рыбу; а дальше к Норкапу друга губа КАРСВОК, в ней тош берут рыбу.
От Кильвика вправи Малой[11] и Большой Гунсвог.

[л.22]
КИТАЙ остров. Стоят на салмы прям нижнего конца, а прямо под правой стороной островок Малой Китай, за ним стоять лучше, ити чисто; на входи в салму влеви, у наволока, стоят бральщики.

МОСИН становищо. Под розлогом в губы.

ГРЕБЕНИ, по-норски Есвер. Заходить от Елмиса леве луд, ити о луды ближе; от второй луды есть на средине баклыш, на куйпоги спляскиват, ходят по обе стороны. На левой руки от большой луды есть на ходу отметина сажен за 30, на куйпоги съпляскиват, то от того наволока ити леве, а потом к анбару в губу; а над кухманской [43] губой есть два баклыша, на куйпоги спляскивают; а на салмы стоят под Кукшином. З голомени ити от Штапов - о леву сторону влеви будет губа, в ней стоять по случаю можно, тош будет и другая - и в той стоять хорошо; пройдеш сказаные губы - ити в салму чисто, стоят под Кукшином.

ГАУСИН. Салма проходная, неглубока, стоят на салмы; с нижну сторону заходить, о праву[12] сторону влеви есть корги. От Гаусина влеви острова - первы Латыри, а другие Реиновы, салма проходна, стоят прям переймы, где жители. Прям переймы в матерой становищо Буржа, стоят под левым наволоком.
Прям Реиновых - становищо РОЛЬСИН, стоят [л.22 об.] в губы под наволоком.
Вълево губа, то салма Наквалсин, и выйдет[13] в Алтинску салму.
Въпереди видно наволок тонкой - Мелкин; за него заворотице, будет остров Мелкуй, салма проходная. На входи, на средины, есть подводна банка, ходят по обе стороны; прошед салму, видно наволок Фуголь нос, а за ним в губы АМАРФИСТ.
От Амарфиста, по салмы идучи, влеви прям Кукшина наволок тонкой - Груньвог, под ним стоят; впереть но салмы на правой стороны есть островки низенки, под ними стоят. В концы салмы на правой руки АСВИК, с тоят у песку; прям Асвика салма влево - к Тальвику, из той салмы вправо губа ЛАНФИЮР; а прям Асвика, недошет толстого наволока, губа БЕСВИЮР, стоят под левой стороной за островком прям кухмана; из губы пправо салма выйдет к Лопану.

СЮРВЕЙ. От Асвика ити вправо, перва губа Бревик, становищо под левой стороной за лудамы.
Прошед губу, будет другая; в ней, у левого наволока, нидно острова, то в них Сюрвей, заходить меж острова но всток; стоят в губы недошед кухмана.

[л.23]
ЛОПАН. Два острова, салмы проходные, стоят прям кухмана.
От Лопана въпереть будет наволок Анснес; прям его есть луда большая. За наволок пойдет губа в обедник, Квенага, в ней три кухмана; чрез губу меж[14] [44] запад шолоник в салму ЛЕКСИН, она неширока, а чиста, выйдет в салму Коксин, по ней есть жители, а другая больша леве КОКСИН. А на Шкервей ити от Ансиеса меж лето шолоник; леве Шкервея губа ПОРЕИСЯ, из ней вправо салма МОРСИН; из Морсина влево в Люндин, а вправо салма Бортрей выйдет в Коксинску салму.
Коксинской салмой ити о праву сторону, будет вправо губа Акар фьюр, в ней стоят под левым наволоком; от той губы ити к правой стороны к Квит носу, меж запад побережник.
От Фуголей в Тромсинску салму в шолоник, влеви видно жительство - то Орвик; в правой руки низенки островки - то Спены, в них стоят берут рыбу; а прошед оные, недошед наволока, вправи салма БУРУСИН, в ней стоят под левой стороной за лудами. Прошед ету салму и наволок, будет за наволоком конпанейство Квит нос; от него ити чрес салму, будет остров Квалсин, ити его леве. На том острову з западной стороны [л.23 об.] конпанейство Кальсин, стоят прям кухмана; прошед салму, ити о праву сторону в салму Тромсинску, а влево губа Люндин, а друга Орервик; салмой ити - на правой руки будут острова, прям их конпанейство Финькрюк, стоят прям кухмана и под островами; и праве островов ходят.
От Финькрюка ити о леву сторону, влеви будет наволок тонкой, от него есть луда сухая, ходят по обе стороны. От наволока ити по салмы о леву сторону;[15] а въправо будет салма, в ней не ходят, запрещено и положен штраф. А ити по левой салмы и увидиш ГОРОД ТРОМСИН на правой стороны; стоят за банками, а на банках стоят флюгора.

[л.24]
ХОД В ВАРЗУГУ

Из Мурманского усья над Варзугу: праве побережника на стрик.
От Зимных гор: леве побережника.[16] От Керецкого: полеве побережника на стрик.

[45]
ПРИМЕТЫ ВАРЗУГИ[17]
3 голомени покажетца холмами, а выше оной наволок толстой за 20 верст, а над Варзугой земля невысока сопками за 10 верст, с верхней стороны пойдут пески и лес будет уходить дальше; а к ней будеш приходить, то лес еще дале, а земля кажет сопками; а за 3 версты видно церковь. А на нижней стороны реки изб много, и у изб смотри столбов, заходить по столбам. А земля песчана, с нижной стороны за 10 верст к Варзуги пойдут пески и, к Варзуги ближе, лес будет уходить дальше. Из Варзуги к Соловецкому к Перечь наволоку: меж лето шолоник, [л.24 об.] к Жогжичному: в лето и поправе.

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] В рукописи Жогжичноко
[2] В рукописи Корарабелного
[3] В рукописи м леве
[4] В рукописи н
[5] В рукописи Орова
[6] В рукописи обединик
[7] Так в рукописи
[8] В рукописи паве
[9] В рукописи навлоку
[10] В рукописи совется
[11] В рукописи Маой
[12] Вписано над строкой вместо зачеркнутого о леву
[13] В рукописи вьидет
[14] В рукописи мж
[15] В рукописи стурону
[16] Далее зачеркнуто на стрик
[17] В рукописи Варзугу

________________________________________________________________
© подготовка текста, Гемп К.П., 1980
© OCR, HTML-версия, Шундалов И.Ю., 2005

 

В начало раздела