Сумская лоция, Лоция Н.В. Морозова

Мореходная книга или лоция Беломорских поморов /Публ. Н.В. Морозова //Записки по гидрографии. - 1909. - Т.XXX. - С.269-305.

[269]
Мореходная книга или лоция Беломорских поморов

Известно, что еще задолго до появления печатных лоций Северного Ледовитого океана и Белого моря, наши архангельские поморы имели свои рукописные лоции, пользуясь которыми они совершали свои отважные плавания по Белому и Северному Ледовитому океану без карт.
Пользуются они такими лоциями, много раз переписанными и передаваемыми из рода в род и настоящее время.
Прежде эти тетради носили название "Росписание мореходства", а в настоящее время их называют просто "Мореходной книгой".
В печати нам известны только две таких лоции, появившиеся в нумерах 3 и 7 Морского Сборника за 1866 год. Как видно из подстрочных примечаний на страницах 19 и 129 названных книжек журнала, первая из лоций была доставлена в редакцию Морского Сборника г. В. Козловым1), а вторая - капитаном 1 ранга Фрейтангом, который в свою очередь получил лоции от Б.А. Глазенапа.
Летом минувшего 1908 года и мне удалось получить подобную же тетрадь, в довольно ветхом состоянии от командира административного парохода "Мурман" А.М. Падорина, который, вместе с разрешением напечатать эту тетрадь, сообщил мне, что лоция получена им от своих родственников, из Поморья, после назначения его на должность командира парохода "Мурман", при письме, в котором, между прочим, было приблизительно следующее: "хотя эта тетрадь и не по ученому писана, но плавать по ней можно и она тебе пригодится".
На заглавном листе переданной мне г. Падориным тетради, в 1/4 обыкновенного писчего листа, имеется надпись: "сия книга сумского мещанина Василия Федорова Пашина". Однако, по сооб[270]щению г. Падорина, тетрадь писана не самим Пашиным; первая ее половина переписана капитаном-практиком Сумского посада А.Н. Демидовым в 1878 году, а конец самим А.М. Падориным в 1889 году со старинной очень ветхой тетради, писанной славянскими буквами неизвестно кем и когда.
Внимательно рассмотрев все три вышеупомянутых лоции, можно придти к заключению, что лоция, помещенная в № 3 Морского Сборника за 1866 год, писана или составлена кемским помором, лоция книжки № 7 Сборника - помором из деревни Сороки и, наконец, доставленная г. Падориным писана помором из посада Сумы. Поэтому, в моих подстрочных примечаниях к предлагаемой здесь лоции, для краткости, первая лоция везде называется Кемской, вторая - Сорокской и здесь предлагаемая - Сумской.
Все три лоции, судя по языку, писаны со старинных подлинников, но затем пополнялись разными лицами и общего в них немного, исключая румбов и расстояний между приметными местами и становищами; наиболее частым расстоянием между пунктами, в особенности на Мурмане, является во всех трех лоциях расстояние в 30 верст, и это не случайность и не служить доказательством, что все три лоции писаны с одного подлинника. Дело в том, что шняка проходит с водою на гребле около 30 верст и через такие именно промежутки поморы искали удобных для своих судов мест, чтобы переждать противное течение. По полноте сведений, Кемская и Сумская лоции почти одинаковы, Сорокская же значительно короче; в предлагаемой Сумской рукописи есть много такого, чего нет в прочих двух, уже напечатанных в Морском Сборнике.
Не говоря уже о том интересе, который возбуждают в каждом любителе нашей старины вообще, и севера в особенности, подобные произведения самостоятельного чисто народного творчества, надо признать что сохранение и обнародование подобных памятников для современников и потомства желательно и с чисто практическими целями. Например, для составителей современных лоций далеко не бесполезно знать те названия приметных мест, которые у простого народа и на наших картах произносятся различно, иногда до полной неузнаваемости, что особенно часто замечается в названиях местностей от Ворьемы до Нордкапа и далее до Тромсэ, ныне принадлежащих Норвегии.
[271] Да и в оставшихся в нашем владении местностях встречаются названия на картах, искаженные и потерявшие их первоначальный смысл, который восстановляется только по прочтении предлагаемой лоции. Например, губа Порчниха, название наших карт ничего не выражающее, в лоции обозначена губой Поречнихой, губа Шурецкая - губой Шуерецкой и т. п.
Кроме того, в предлагаемой лоции есть указания на опасности, которых нет на наших картах и о которых не упоминается ни в одной из лоций до сих пор напечатанных; например, подводный камень посредине входа в губу Зеленецкую (Кильдинскую).
Наконец, знание обычных трактов поморских судов из наиболее значительного количества источников и даже одно перечисление их обычных якорных стоянок не бесполезно иметь в виду при постройке новых маяков и знаков.
Далее мы приводим "Поморский компас", где каждый румб имеет своеобразное название. Кроме того, нами сделаны подстрочные примечания везде, где это казалось необходимым для понимания поморской лоции. Характерные выражения и стиль лоций сохранены по подлиннику, и только местами пришлось исправить грубые грамматические ошибки.

Н.[В.] Морозов.

Поморский компас.

Север………………………………………………………….. N.
Стрик севера к полуношнику…………………………….. NtO.
Меж север полуноншик…………………………………. NNO.
Стрик полуношника к северу…………………………… NОtN.
Полуношник………………………………………………… NO.
Стрик полуношника ко встоку…………………………. NOtO.
Меж всток полуношник…………………………………. ONO.
Стрик встока к полуношнику……………………………..OtN.
Всток…………………………………………………………. O.
Стрик встока к обеднику………………………………….. OtS.
Меж всток обедник………………………………………. OSO.
Стрик обедника ко встоку………………………………. SОtО.
Обедник2)……………………………………………………. SO.
[272]
Стрик обедника к лету…………………………………… SOtS.
Меж лето обедник………………………………………… SSO.
Стрик лета к обеднику…………………………………….. StO.
Лето или полуденник………………………………………… S.
Стрик лета к шелонику……………………………………. StW.
Меж лета шелоник……………………………………….. SSW.
Стрик шелоника к лету………………………………….. SWtS.
Шелоник3), у Мезенских поморов Паужник…………… SW.
Меж запад шелоник……………………………………...WSW.
Стрик запада к шелонику………………………………… WtS.
Запад…………………………………………………………. W.
Стрик запада к побережнику…………………………….. WtN.
Меж запад побережник…………………………………WNW.
Стрик побережника к западу………………………….. NWtW.
Побережник (у Мезенцев) или Глубник4)………………..NW.
[273]
Стрик побережника к северу…………………………… NWtN.
Меж север побережник…………………………………..NNW.
Стрик севера к побережнику……………………………...NtW.

[274]

Во имя Отца и Сына и Святого Духа и ныне и присно и во веки веком. Аминь.

____________

Ход из Суммы в город Архангельск.

От Расострова5) до Шужмоя6) праве севера на стрик, 68 верст.
От Шужмоя к Заецкому острову в тот же ветер.
От Расострова к Орлову и Жокжичному7) праве Шужмоев в полуноншик.
Из Сороки к Шужмою меж всток полуношник, а к Заецкому меж север полуношник.
От Расострова к Кузовам леве севера на стрик.
От Муксалмы к Жокжичному в полуношник.
От Калгева к Жокжичному во всток.
От Жокжичного к устьям8) меж всток полуношник.
От Жокжичного к Тедрину9) на Терскую леве полуношника. на стрик.
От Соловецкого к Тедрину в полуношник, а над Варзугу меж север полуношник.
К Лехлудам меж север побережник.
В Кандалуху10) к Турьей11) в тот же ветер.
От Кузовов к Лехлудам в север и по леве на стрик.
От Лехлуд к Нагконцы в север.
От Нагконцы в Кандалуху в побережник.

[275]
Ход из Архангельска до Норвегии.

От Мудьевского12) до Куйского правее побережника на стрик…………………………15
От Куйского до Керецкого меж север побережник поближе к побережнику………….30
Из Мурманского устья к Керецкому меж север полуношник
От Керецкого до полу Зимних гор в север.……………………………………………….13
От Гор до Вепря леве полуношника на стрик…………………………………………….24
От Гор к Пялице в север…………………………………………………………………...60
От Гор к Сосновцу меж север полуношник.

Терский берег.

От Варзуги до Тетрина меж всток обедник……………………………………………….50
От Тетрина до Чапомы леве встока на стрик……………………………………………..20
От Чапомы до Никодимского в тот же ветер………………………………………………8
От Никодимского до Пялицы Меж всток полу-
От Пялицы до Пулонги ношник.
От Пулонги до Бабьей13) праве полуношника на стрик.
От Бабьей до Сосновца в полуношник…………………………………………………….20
От Сосновца до Красных лудок Леве полу-……………………….………………20
От Лудок до Виловатой ношника на……………..….…….………………10
От Виловатой до Потычи14) стрик.…….……………………………………….10
От Потычи до Девятого меж север полуношник………………………………………….15
От Девятого до Поною Меж север полунош-.…...………………….20
От Поною до Горяйнова ник…………………………………………….5
От Горяйнова до Трех Островов, ход праве север на стрик, а в салму15) в север.………..8
[276]

От Трех Островов до Орлова в север………………………………………………………12
От Орлова до Вострой лудки Леве севера …………………………………30
От Лудки до Виловатой на стрик……………………………………...30
От Виловатой до Городетцкой……………………………………………………………..10
От Городетцкой до Лунбовских16) праве побережника на стрик
От Лунбовских до Святого и поближе к побережнику..……………....60
От Святого до Еканских17) островов праве шелоника на стрик…………………………15
От Еканских до Клетного18) в побережник.……………………………………………….20
От Святого до Клетного в запад…………………………………………………………...20
От Святого прямо к Варгаеву19) леве побережника на стрик….………………………..452
От Клетного до Иванова Зглавья20) в побереж-
От Зглавья до Черного ник.
От Черного до Корабельного в побережник………………………………………………30
От Корабельного до Семи Островов в побережник………………………………………30
От Семи Островов до Шубина ход леве……………………………………..30
От Шубина до Оленьего побереж-...…………………………………..30
От Оленьего до Гаврилова ника.…………………………………………30
От Гаврилова до Вороньих Луд на стрик………………………………………7
От Вороних Луд до Териберского меж запад…………………………………...25
От Териберского до Кильдина побережник………………………………...30
От Териберского в Кильдинскую салму в запад.
От Кильдина до Цып-Наволока21) в побережник из Салмы праве побережника на стрик…………………………………………………………………………………………….80
От Цып-Наволока до Вайда губы в побережник………….……………………………...60
От Вайда губы до Варгаева праве побережника на стрик……………………………….60
[277]

На Перейму и на Васин22) праве запада на стрик.
На Шапкин леве запад на стрик.
В Печеньгу23) леве шелоника на стрик.
К Аинским24) островам в шелоник.

Ход по Норвецкому берегу.

От Варгаева до Питера25), праве побережника на стрик………………………………….30
От Питера до Мокор26) 30
От Мокор до Бердлона27) в побережник……………………………………30
От Бердлона до Северного28) и леве на стрик...……………...………………..30
От Северного до Кендрога29) меж запад побережник…………………………………….20
От Кендрога к Норкапу праве запада на стрик……………………………………………80
От Кендрога в салму Мавру синьску30) леве запада на стрик.
А на Кильвик31) в запад.
В Рытвог32) меж запад шелоник.
Из салмы в Гавусин33) праве запада на стрик…………………………………………….20
От Норкапа к Штапу34) в запад……………………………………………………………20
От Штапа в Гавусин леве шелоника на стрик и в межник………………………………20
Из Гавусина до Милькина35) меж запад шелоник………………………………………..45
От Норкапа морем к Сюрвию36) праве шелоника на стрик.
[278]
От Сюрвия к Фуголям37), леве шелоника на стрик и в межник.
От Фуголей в Тромсенскую салму, в шелоник.
От Аморфеста38) до Асвика39) салмой до лудок меж запад шелоник……………………70
От Асвика на Лопан40) и до Сляки41) в запад……………………………………………...20
От Асвика к Сюрвию в север………………………………………………………………20
От Лопона к Фуголям меж запад шелоник.

В обратный путь из Норвегии.

От Фуголей к Сюрвию леве полуношника на стрик.
На Лопон в салму меж всток обедник. Асвик во всток.
От Асвика по салме до лудок во всток.
От лудок Кукшину42) малому праве полуношника на стрик.
От Кукшина в Амарфест во всток.
От Анорфеста в Гавусин меж всток полуношннк.
А голоменее43) Елмиса44) меж север полуношник.
От Едмиса к Штапу в полуношник и по леве на стрик.
Из салмы Маврусиньской к Кендрогу леве встока на стрик и в межник45).
От Сюрвия с Норкапу морем праве полуношника на стрик.
От Норкапу к Кендрогу, праве встова на стрик.
От Кендрога к Северному меж всток обедник.
От Северного до Питера, леве обедника на стрик.
От Питера на Варгаев праве обедника на стрик.
[279]
От Варгаева до Вайда губы в обедник, по середине заходить Вайду губу по праву сторону острова.
От Воргаева к Святому леве обедника на стрик.
От Воргаева до Цып Наволока леве обедника на стрик.
От Цып-Наволока до Килдина в обедник, в салму праве обедника на стрик, из салмы к Териберскому во всток.
От Кильдина до Вороньих Луд меж всток обедник.
От Вороньих Луд до Черного леве обедника на стрик.
От Черного до Святого меж всток обедник.
От Святого до Городецкого, праве обедника, на стрик и в обедник.
От Городецкого до Орлова праве обедника на стрик.
От Орлова до Трех Островов меж лето обедник, а в салму в лето.
От Трех Островов до Горяинова в лето.
От Горяинова до Потычи меж в лето шелоник.
От Потычи до Сосновца леве шелоник на стрик.
От Сосновца к Зимним Горам меж лето шелоник.
От Сосновца до Пулонги в шелоник.
От Пулонги до Пялицы праве шелоника на стрик.
От Пялицы к Зимним Горам в лето.
От Пялицы до Тедрина леве запада на стрик.
От Тедрина к Жекжичному в шелоник.
От Вепря до Полу Гор леве шелоник на стрик.
От Полу Гор к Керетцкому в лето.
От Керетцкого к Кунбышу46) меж лето шелоник.
От Керетцкого до Бару праве обедника на стрик.

Из Архангельска в Поморье.

От Кунбыша в море выходить меж запада побережник.
[280]
От Кунбыша до Неноксы 50
От Неноксы до Уньской меж запад……………………………………….40
От Уньсеой до Летних гор побережник……………………………………..40
От Гор до Жекжичного…………………………………………………………………….40
От Дуракова в салму в запад и леве на стрик, прошед Дураково против Толстого, есть корга, от земли примерно в 1 версте или 11/2, именуется Горболуда.
От Горболуды к Чирлуды в побережник.
От Чирлуды в салму в лето, а после в шелоник.
От Жегжичного в шелоник к Орлову……………………………………………………..40
От Орлова под Суму в шелоник………………………………………………………….150
От Жегжичного к Муксалмам, чтоб корог не задеть, праве шелоника на стрик………55
От Муксалом к Шужмою праве шелоника на стрик……………………………………..55
От Муксалом к Заецкому в запад………………………………………………………….20
От Орлова праве Шужмоя леве запада на стрик.
От Орлова к Онешскому Шужмою в шелоник…………………………………………...55
От Орлова к Заецкому в запад……………………………………………………………..50
От Жегжичного к Колгоеву в запад.
От Колгоева к Муксалмам праве лета на стрик.
От Колгоева к Вербовурьей праве запад на стрик.
От Вербокурьей есть в севере стамик, от земли в 5 верст, зовется Вербокурской.
От Вербокурьи до Перечь Наволока меж запада шелоник.
От Переча Наволока к Кузовам в шелоник.
От Переча Наволока в запад есть два Стампика на Соловецкой половине салмы, прямь монастыря есть меж запад шелоник стамик, на нем глуби 2 сажени.
От Переча Наволока к Заецкому в лето, и по леве на стрик.
От Заецкого к Выг Наволоку в шелоник и полеве на стрик.
От Заецкого к Шужмою в лето и праве на
[281]
От Шужмоя к Росострову, в лето и праве на стрик.
От Шужмоя над Соропу меж запад шелоник. От Шужмоя к Мягострову, меж лето обедник.

Ход от Орлова на Онегу.

От Орлова до Пушлахты 10
От Пушлахты доЧишминского47). Леве лета на………………………………...15
От Чишминьского до Лямцы стрик.………………………………………..30
Из Суммы к Лямцы во всток.
От Муксалом к Чишминьскому меж лето обедник……………………………………..20
От Лямцы до Пур Луды Леве обедник
От Пур Луды до монастыря на стрик…………………………………….60
От Чигиминьского есть в шелонике стамик, от земли верстах в 20, называется, прям Лямцы; тож есть стамик Лямецкой верстах в 15 недошед Пур Луды, есть стамик от земли не очень далеко, в верстах 5 зовется Глубокий на нем глуби 2 сажени, вправо островки низенки то Осинки. Под ними кругом стоят; недошед монастыря, есть островок Шаглам, под ним стоять можно, в монастыре стоят прямо таможни.
Ход из Архангельска в Мезень.
От Вепря до Золотицы
От Золотицы до Тов48)
От Тов до Инец Ход в полуношник
От Инец до Ручьев и праве на
От Ручьев до Мягры стрик.
От Мягры до Маиды
От Маиды до Кедов
От Кедов до Воронова
От Воронова до Абраамова меж лето обедник.
[282]
От Абраамова в Мезеньскую губу в обедник.
От Воронова к Моржовцу в полуношник.
От Воронова в Три Острова в побережник.
От Моржовца в Три Острова леве побережника на стрик.

Описание острова Моржевца.

Он собою от шелоников чист, а в северну сторону отмел кругом глуби 3-2 сажени, недалеко, от берега в лето есть от Мезеньского конца отмель далеко, да и в побережник тоже есть отмель, от него во встоке есть сухие кошки, большие острова, будет около 5 верс., меж Моржевцом их чисто, есть мели в северну и в побережничну сторону, и в западе небольше на них глуби 4 сажен.

Подробные описания курсов.

От Святого к Канину меж всток полуношник.
От Святого Орловская Пески в обедники.
От Орлова Пески во встоке.
От Орлова к Моржевцу в обедник Пески остаются влеве.
От Орлова к Канину49) меж север полуношник Пески остаются вправо.
От Трех Островов к Воронову праве обедника на стрик.
От Моржовца к Воронову в обедник.
От Канина к Конюшеному леве лета на стрик.
От Конюшеного к Моржевцу в шелоник пески остаются вправе.
От Конюшеного в Мезень в лето.
От Моржовца к Инцам и к Зимним Горам в шелоник и праве на стрик.
От Моржовца к Сосновцу меж запад шелоник.
От Горяинова к Инцам меж лето шелоник.
От Сосновца к Инцам леве лета на стрик.
От Сосновца к Уньской Губе в шелоник.
От Зимних над Варзугу леве побережника на стрик.
От Керетцкого к Тедрину в побережник.
[283]
От Керетцкого к Жекжичному леве запада на стрик.
От Зимних к Летним Горам меж запад шелоник.
От Зимних Гор на Порельску в запад должен видеть маяк на Жегжине.
От Летних Гор к Тедрину меж север полуношник,
На Варзугу леве севера на стрик.
От Летних Гор к Турьей в побережник, и праве на стрик; она покажется хлебцем.
От Гор на Порельску к Наканцы над Гридину левее побережника на стрик.
На ходу будет Салмолуцкой стамик.
От Жогжичного к Ворзуге в север и праве на стрик, 120 верст.
В Кандалуху в побережник.
К Лехлудам леве побережника на стрик.
От Перечь Наволока к Ворзуге меж север полуношник.
К Турьей меж север побережник.
От Турьей к Соловецкому меж лето, обедник стамик будет на ходу.
От Турьей к Лехлудам меж лето обедник.
В Корабельное устье заходить, маяк навести во всток или мало свести со встока, должно смотреть флаг бакана; а когда маяк придет меж всток полуношник, тут стоит флаг бакана, в первых баканах глуби 21/2 сажени, а у поворотного бакана 3 сажени, идти меж лето обедник, до Банной50) старым баром, маяк навести во всток, идти прямо на маяк, а потом от маяка идти, о остров51) и до Банной.

Мурманское устье.
С моря покажется остров Кунбыш, а яры вытянулись в море; как Никола на Коневе52) будет на голомяном проливе на средине, а заходить навести наволок меж всток обедник, идти прямо к наволоку меж всток обедник, потом свести наволок с межника идти прямо меж всток обедник и к встоку [284] ближе, а после о Кунбыш53) до изб (п)от Кунбыша к Солокумам во всток.

Подужемское устье.
Увидев остров Конев, пролив: узнать Згороцкую сторону, бор по близости, а на бору есть лес, сперва покажутся два пролива, то правому верить, а наводить церковь Никольску в правый пролив, а ближе будет левый пролив покажется лесом весь, а идти в лето, а потом меж лето обедник только тому верить и держать церковь на средине пролива.

Уньская Губа.
Заходить левее середыша54) чтобы Пертоминский крутой наволок внутри губы на правой стороны Зоятцким Наволоком спод места не сошелся55) или навести пески в шелоник, глуби 15 фут к монастырю идти, как покажется амбар из за левого наволока, то идти прямо на амбар, по праву сторону мелче, а по леву глубже, а вышеписанные наволоки, хота несойдутся с немалым полем56), глуби 15 фут, праве середыша о Яренский рог, меж середыш глуби 9 фут, ширины 30 сажен, на середыше глуби 5 фут, ход о Яренский рог, меж лето шелоник, а за губой с песчаного места из за правого наволока вышло споле место небольшое стоять прям амбара.

Жогжичной остров.
Над Ух-Наволоком57) на салме есть корга, именуемая Пулой, от наволока примером версты полторы, от острова меж север полуношник лежит корга версты две, именуемая Чирлуда, на зглавии есть изба, от зглавия к острову обсыхает насухо, от [285] нее под север есть корги далеко, да и от этого острова Толстого крутика, на коем маяк, меж всток обедник лежит корга на салму.
Примером с версту, от того же крутика от другого конца лежит долгая корга, на салму в обедник версты полторы, а именуется Обеднична, под ними стоят от города идучи, от острова в запад есть корга, недалеко под летней и шелоничной стороной стоят у острова в город и на море идучи.

Орлов.
Наволок собою чист, от него меж лето шелоник, есть стамик меж Пушлахты и Орловым, от земли верст 10, на нем глуби 2 сажени.

Пушлахта.
Заходить от Орлова берегом чисто, недошед Пушлахты за версту есть корга от берега полверсты, а с другой стороны от Лямцы наволок тонкий долгий оттянулся, стоят в губе, под Орловским Наволоком.
Троицкая Губа.
Заходить срединой, на левой руке гора Высокая Вербокурья прям ей, в севере есть стамик.
До и в побережник тоже есть с Вербокурским наравне, они от земли в 5 верстах, один зовется Вербокурский, а другой Троицкий, а о правой наволок тонкой идти, срединой чисто, стоят прям тоньских изб; за перебор идти на левый наволок навести назади, на правом наволоке на Вербокурской стороне куст на избу, итак прямо идти и принятся к правому наволоку ко крестам и против крестов стоять, сажен с пять отворотиться влево идти, в полводы стоят в город идучи и на море идучи.

Конпалья-губа58).
Заходить меж север побережник прямо в губу, наволоки оба чисты, стоят прям часовни, из Копальей идти к Шужмою [286] сперва корги Муксальмски обойти, меж лето обедник, а после к Шужмою меж лето шелоник, от Колгоева наволока во встоке есть корга недалеко меж Копальей и Калгоевым есть в лето корга далеко от берегу.

Сосновая губа.
На Соловецком острову на северной стороне. Заходить в обедник, есть на средине остров с крестом, который внутри за коргами, идти праве его и недошед будет правее корга на Соловецком конце, а от Анзерьского большой камень, леве оного камня за остров прямо оного стоят, заходить в полводы, лучше, потому что коржисто, в куйпогу59) свободно пропустит обоими воротами, а другими прямо с моря на островок в полводы пропустит, а третьими правее корги, на коей большой камень, оная долгая губа от камня лежит поперек наволоку, концом корга в полводы пропустит свободно, а так оную пройдешь, потом стоять внутри меж коргами на живой воде.

Анзерьская Салма.
Стоять под плотищем (?) прям анбара, идти по салме чисто. От Анзерьского наволока по салме есть отметины60) местами, токмо недалеко о Соловетцкой коржисто61).
Прям Овсяника наволока есть корга от земли с версту, да и на Анзерской Салме есть корга именуемая Золотуха, в северной стороне далеко вышла и береже ей есть ход, из-под плотища идти к Муксалмам, чтоб корог не задеть, меж лето обедник и полеве на стрик.

Муксалмы.
От них есть корги, от Фавор лежат в обедник далеко, от Печога идти праве Железных ворот есть луды, идти меж север полуношник леве луд, оне чисты за ними стоять можно, на салме хорошо, по губе чисто к лудам.

[287]
Заецкий остров.
Идти меж Печак в салму только о Заяцкой ближе идти за луды, за лудами стоят на салме а леве Заецкого о остров чисто идти по салме, за луды чисто стоять на салме, от Заецких к Сенухе есть на ходу на половине салмы стамик, на нем глуби 2 сажени.

Кузова.
Заходить в становище у камня, салма проходная с Шуерецкую сторону в полуношник, а с Саловецкую сторону о правый наволок не близко есть отмель от Кузова в полуношничну сторону, становище Чернецкое, салма проходная заходит в него с Шуерецкой стороны о правую луду чисто, а о леву есть корга идти в север.

Шужмоя.
Под Соротцким стоят, под наволоком, от наволока в шелоник есть луда, завется Пуло, с версту или полторы в Соловецкую сторону остров чист а с лета отмелый. Онешской Шужмой отмелый, в наволоке у салмы есть за лудой становище. Луда большая Сеноя, от Онешского конца наволока в обедник есть корга завется Яно корга с шелоничну сторону у наволока приглубо, а дальше отмело, от Шужмоя к Мягострову меж лето обедник на ходу будет стамик от земли верстах в 10, как придет Мягостровская варака на Медвежью Голову тут и стамик, Мягоострова голомяный наволок чист, а бережной отмелый, от Мягострова в встоке видны луды голомяны, то Борщовцы.
Заходит от Колежмы в салму о правый остров, а левый отмелый, стоят на салме а с голомяну сторону заходить чисто обеими салмами, только в левой салме есть у середней луды поливуха62) ходят о остров или осаму луду от Мягострова идти к Тивунцу праве запада на стрик стамик остается вправе, глуби 4-5 сажен. От Шужмоя к Росострову в лето и поправе есть [288] луда Осинка, от нее есть во всток стамики далеко от луды от Росострова, идти набор левее лета, на стрик влево будут луды Колганцы, прошед их будет корга Бздяча, прошед ее и стоят, а вправе, прошед Горелы луды, есть поливуха Калита.

Лехлуды над Калгалакшей.
В них заходить с верхней стороны срединой, знаючи, прям их в голомени в 15 верстах луда Самболуда, на ней изба и кресты, кругом ее чисто идти, праве ей чисто, только от Полу Салмы к Лехлудам есть местами корошки, а к ней чисто; от нее на стрик праве встока, в море есть стамик Самболуцкой в 15 верстах, повыше Лехлуд есть остров Равняш, за ним стоят, он кругом чист; от Лехлуда вниз берега отмелы, в 15 верстах будет луда большая на ней изба и кустарник, то Наконица, под ней стоят можно, от нее прямо к матерой есть становище Салнякорга. Заходить праве корог, меж наволоки чисто.

Яколуды.
От Наконицы идти в побережник берегом, позади Наконицы будут луды, так к правой луде не близко, от нее есть поливуха. Как будет салма означатся, то идти в салму, а по салме чисто, потом будет влево салма, то заворотиться в нее и тут стоят. От Наконицы в низ берег отмелый только далеко особых корог нет. Земля пойдет губой, впереди за губой покажется наволок толстый, то Пур наволок, а в губе Гридина от Пур Наволока до Сонострова 40 верст земля высока лежит в побережник, берега приглубы и чисты.

Соностров.
Заходить с верхней стороны или ближе к левой луде, а от острова на салму есть корги почти дополу салмы, а впредь по салме чисто и глубоко, стоят прям станционой избы, от Сонострова в губу берег и острова чисты и приглубы, за губой в севере видно наволок толстый, то Турья Гора, Вольестров идти от Турьей землю видно будет наволок, то есть остров, [289] идти в салму срединой чисто, от острова вправо есть луда сухая Сенная, береже ей не ходят, стоят на салме; от Турьей до Оленицы 40 верст, земля, кажется губой.
От Оленицы до Сальницы 20 верст, от Салницы до Кошкоранцей 15 верст, от Кошкоранцей до Варзуги 40 верст, меж всток обедник; до Кошкоранцей берега отмелы, на тонях сидят и на юриках63).

Варзуга.
С голомени покажется холмами, а выше оной наволок толстый, а над ней земля невысока; с нижней стороны верст за 10 пойдут пески и лес будет уходить от берега дальше, а к ней будем приходить, то лес еще дальше и земля кажет сопками; у реки на нижней стороне изб много, земли песчаной; заходить по столбам, а столбы смотри у изб, а как устье проидеш вверх, то покажется церковь, и знай, что устье прошел 3 версты вверх; а выше нее в 10 верстах, наволок толстый, а от наволока вниз к Варзуге берега песчаны, лес от берега далеко.

Чаванга.
Кажет наволоком толстым, заходить по вехам.

Тетрино.
С голомени покажется на задней земле бор с разлогом, с берегу кряж крутой и земля высока.

Стрельня.
От Тетрина 10 вер. Заходить в полводы в полуношник праву сторону, на коей жители только Ягры далеко вытянулись в море.

[290]
Чапома.
С дали признать на задней земле бор седлом, подобен Пялицкому, а на нижней земле кряж крутой; в нее заходить по вехам; при воде устье ежегодно перемывает.

Никодимский.
С дали признать с верху кряж крутой, а в море наволок оттянулся тонкий, от Чапомы по берегу пески, от него в море есть корга с полверсты, за ней стоят от встока, от Никодимского вниз круты кряжи к Пялице.

Пялица.
С дали признать на задней земле бор долгий седлом на нижну сторону осыпной кряж, на нем кресты, заходить по вехам; устье ежегодно перемывает,

Пулонга.
С дали признать на задней земле два борочка, маленький именуется Пулонгский, сопки кряжи песчаные белые пониже реки есть, стоит белая башня, заходить при полной воде; река лежит меж север-полуношник; с верхней стороны над устьем есть нилакса небольшая, только устье ежегодно перемывает. От Пулонги вниз 5 верст наволок Погорельский нос, от него есть недалеко наволок Засечный, гора Лиходейка, пониже ее за губой наволок, на коем белый мох лежит, до моря прям его есть корга, в полуверсте от нее внизу виден наволок Бабий нос, не дошед его полверсты, Бабья губа. Признать на задней земле бор седлом, нижний конец пониже, а на нижней земле у моря, на русской стороне кряж высокий, на нем гурий, на наволоке внизу избы; заходить из за правого крутика64) вывести белый мох весь, чтобы и черной земли вышло споле небольше, и так прямо идти; стоят под нижним наволоком, от Бабьей в русскую сторону над первой губой, т.к. под Малой Бабьей есть корги, только недалеко от берега Бабьего носу; недошед Качалова [291] красный мох лежит до моря, над нижним наволоком есть корга в полуверсте от земли.

Сосновец остров.
На нем жгут маяк, салма проходная и чистая, стоят на салме.

Качалово становище.
Заходить в полводы, в устье есть середыш, ходят по обе стороны, токмо о нижний наволок получше, стоять против крестов, повыше Качалова против крутых кряжев есть корги от земли с версту, под ними стоят от шелоников, и против реки есть корги, с наволоком наравне, над ними стоят от полуношника, в реку идти от Качалова о землю заходить о левой наволок, стоят мало прошед новолок под левой стороной.

Красные Лудки.
Признать с русской стороны крутой кряж а на верхней земле мох рябой, на верхнем наволоке большой гурий; заходить меж запад побережник, от нижнего конца наволока есть баклыш65), недалеко идти срединой в полводы пустит, прошед большой гурий, на средине есть камень одинок, на левой руке есть гурий небольшой, как оный пройдешь, то и одинок (камень) минул. Стоят прям крестов.

Виловата.
От Лудок 10 верст; издали признать от Лудок о море сперва чернота, а в ней в средине белого мху немного, то губа Пустая, от нее вниз друга чернота, то Виловата, а на верхней земле бор невысокий долгий, а пониже ее недалеко от губы крутые кражи, то Даниловка. Заходить меж запад побережник срединой о наво[292]лок чисто, стоят прямо в правой губе, от нее вниз, не дошед Потычи, есть корга далеконько от земли, Даниловая Потычь, от Виловатой расстояния 10 вер., под ней стоять от полуношников.

Девятое.
Заходить с руской стороны левее бакланцов, о левый наволок чисто и о бакланец, с руской стороны чисто; только есть левее бакланца в нутро прямо большого сажен за 20 два баклыша, как оные минеш, то идти под правой наволок, где кресты прямо, в губе стоят прям крестов, как показаные два бакланца станет снимать, то свободно пропустит, с нижней стороны заходить правее баклышов о правой наволок, с моря токмо о самой наволок, а по прошед бакланец есть по средине поливуха, заходить праве запада на стрик ширины, тем ходом от наволока до бакланца сажен 10, в полводы пустит, в том же в Девятом от морских ветров с руской стороны зайти под бакланцы можно, на куйпоге, глубоко, а в полводы можно в становище затянутся.

Понойская Лахта.
Заходить от Красного носу в север о землю чисто, идти за остров и стоять на салме у острова, а на средине есть баклыш обсыхает, а в губе стоят под наволоком, на обсушке прям Лахты в море пески обсыхают с наволоком наравне под корабельной нос, идти о наволок праве песков в полводы от корабельного носа леве песков идти в полводы, пустит стоять прям Чевруя, только якоря худо держат, за остров идти праве острова, в полводы пустит стоять за островом на салме, по обсушке Понойской Лудки под ними стоять от морских ветров, Горяинов собою с моря чист.

Три острова.
Заходить о руску сторону, о матеру на средине есть поливуха, ходят по обе стороны от острова, от руского наволока есть луды подводны, да и по салме остров есть, корга на салме, под матерой с нижней стороны заходить голомяными воротами. Если [293] к прибылой воде, то ближе о Кукшин, а спалой водой ближе о остров, водой наваливает, бережными воротами, срединой, вправо видны луды сухие, а от Кукшина на салму отмель от нижнего конца, а впред чисто, Русиниха66) заходить в запад чисто по средине, праве бакланцов, о луду. Орлов собою приглуб, только от нижних наволоков в завороте есть корги недалеко от берега; Орловка река заходит с русской стороны, о матеру ближе, ход в побережник, в полводы пустит, Качковка, заходить в шелоник, она с моря кажет разлогом на подобие реки, а подоидешь то туда губой показует.

Виловата.
Заходить в шелоник, в губе есть на средине середыш, при полной воде через пропустит, стоят не дошед ручья, на средине есть только каменья, надо строго осмотреть на верхнем наволоке есть кресты и гурий; Городецкое заходить с верхний стороны леве баклышев, о саму леву землю чисто, а на средине есть подводные банки, а с нижней стороны праве баклышев о правой наволок стоят к правой стороне ближе, в полводы пустит, от Городецкой видно наволок, называемый Оборный, от него есть корги с полверсты, и вниз есть корги.

Лунбовский остров, верхняя салма.
Заходить в шелоник срединой чисто, стоят на салме прям бережного наволока, а дальше мелко; в губе есть три реки, в них идти о леву землю от салмы сперва в ней заходить срединой из-под правой стороны к левой, другая дальше в губе заходит из-под правой стороны к левой к наволоку в реку стоять под левой стороной, вниз идучи стоят хорошо; живут лопари; третья каменка, в ней не стоят, в нижной салме стоят, не дошед Кукшина, над губой по салме идти чисто; не дошед Кукшина, от наволока есть баклыш сажен за 100 на полной воды поднимешься дальше, в губе видна луда большая, за ней идти чисто, праве луды стоят прям средины, а дальше мелко, от луды идти в реку в полводы прибылой меж лето обедник, правая река [294] будет каменная, а как в другую заходить выше сказано; пониже салмы от Коновиньского наволока есть поливуха недалеко в полну воду снимает.

Коковиха.
Заходить о левой наволок, на коем кресты и гурий, чисто, леве шелоника на стрик, стоят над перебором67), над первой правой губой, в которой большой камень, а за перебор идти срединой в губу, стоят над правой стороной.

Кашкаранцы.
Заходить в шелоник; Долгая губа; заходить в запад, стоять над перебором, за перебором только каменисто, а, приметить с голомени, кажет разлогом.

Старцова губа.
Заходить в полную воду, чисто, стоят под ручьями, вниз идучи, примета, кажет ручьем.

Святой Нос.
На нем в настоящее время стоит маяк, зовомая башня, от него в голомя держит сувой большой, на погоды малыми судами не ходят, сувой лежит в полуношник по нем глуби 40 сажен, в голомени верстах 10 сувой меньше.

Еконские острова.
Заходить снизу в салму, о матеру чиста салма, лежит в обедник, стоят на салме, глуби 4-5 сажен, в реку идти праве острова чисто, от Святого меж островов салмы чисты, в реке стоят под левой стороной.

Клетное.
Издали признать с нижней стороны от Савихи наволок, от него первые носки белые о воду неподалеку знать верху ручей, то становище под ручьем, а с русской стороны крутые [295] кипачки о саму воду, заходить к матеру чисто, в воротах есть воронухи, завсегда играют, с нижнего конца кажет салмой, но она обсушная, в ней не ходят; с голомени заходить, о правой наволок не близко идти праве воронухи.

Савиха.
Заходить в лето праве большого острова, а леве Кукшина, в губе стоят за островом, а вправо губа пустая, от Савихи виден наволок Иваново Зглавие, от него есть отметина, недалеко от него наволок Федосеев, не дошед Двиньского есть водопойвина далеконько, береже ей ходят.

Шуеретцкая губа.
За Черным68) заходить меж островков, срединой чисто, за большим островом, а с голомяну сторону островка есть подводница, стоят дальше в губе там, лучше забраться в озерки69) только идти с прибылой водой.

Нокуев.
Заходить с руской стороны праве острова, обсыхает насухо, с голомени в корабельные ворота чисто и глубоко, стоят под островом, только глубоко, у матерой там лучше и мельче, в леву руку губа большая, докуда будет верст 10. За Нокуевым есть губы, есть река Ворзина, в ней живут лопари.

Становище Круглое.
Заходить с русской стороны от Нокуева меж матеру, о Китай чисто, токмо о Китай внутри не само близко, а срединой на куйпоге придучи стать против Китая внутреннего конца, вперед на переборе мелко, на куйпоге 8 четвертей.

Полютиха.
Заходить меж лето шелоник, до перебора чисто, за перебор в полводы пустит, стоят под правой стороной.

[296]
Лица становище.
Заходить в шелоник праве бакланца, идти о русской наволок, в полводы пустит, под нижним наволоком можно стоять хорошо от морских ветров, грунт песчаный хороший.

Воятка.
Заходить чисто, стоять против станов, только о левый наволок идти не близко, есть подводница70).

Семь Островов.
Заходить с нижнего конца двои обсушные ворота, в полводы пустят. В воротах есть камень, идти ближе о Костогор. С голомяну сторону леве Костогора, а праве Красной луды, только о Костогор не близко, есть со встока сажен за 20 водопоймина, с лета сажень за 10 водопоймина, на полной воде обе понимает.
От Красной луды на ходу есть подводница; прошед оную воротятся за Костогор и идти не само близко о наволок. Стоят под Костогором прямо крестов. С русской стороны заходить в большие ворота леве Красной луды, но ближе о луду есть водопоймина, которая мало полеве Костогора, ходят по обе стороны, праве оной на Костогор прямо, а полеву леве становища на станы, а от водопоймины срединой под Костогор, оными воротами на куйпоге идти коржисто.
От левого наволока Плеханова есть водопоймина, на ходу оттянулась, только недалеко, и о Лопску луду есть водопоймина, близко идти не надобно.
В Летнее становище заходить в лето, по выше Чагадаева есть подводны луды от земли далеконько, а под Барышихой есть корга, от земли далеко оную водой понимает.

Становище Шубино.
В него заходить в запад. На правой руке на высоком бугре на матерой кресты и гурьи; стоят за островом на живой воде, а дальше на обсушке.
[297] От Шубина вниз есть подводные луды; по голомяну сторону идти не близко, есть много подводниц.
По выше Ринды есть луды и ходят береже их, только на средине есть бакланец, иногда водой понимает.

Ринда река.
Заходит в нее с нижнего конца, есть обсушные ворота, идти о Кекурской наволок праве островов; стоят за большим островом. В голомянны ворота идти чисто, леве большого острова, только сперва не дошед салмы не близко о правой остров, есть поливуха, на погоды играет. С русской стороны ворота чисты, стоят вниз идучи.
В становище Трястнино71) заходить в шелоник чисто и глубоко, стоять, не дошед станов на живой воде, вниз идучи; от него за 5 верст становище Щербиниха, в оную идти с ннжней стороны праве островка; от песчаной губы и ход не широк, в полводы пустит; стоят мало прошед станы, кои на русской стороне, вниз идучи.
Остров Русский Олений, салма проходная, только о остров идти ближе чисто, а на средине есть корги, и о матеру береже их ходят знаючи; стоят за островом прямо крестов; за ним будет два становища: Василькина72) и Поречниха73).
В становище Шельпины заходить снизу о Досчаной, о матеру ворота чисты, только не глубоко, однако всегда сход есть. Другие ворота леве Могильного острова, на коем кресты - чисто; только от Могильного прямо с голомени есть поливуха недалеко; стоят за большим островком, вниз идучи.

Зеленцы.
Заходить в них с русской стороны: первы ворота о матеру леве острова, на коем кресты и станы - чисто и глубоко; в другие ворота праве этого острова не ходят - оне обсушные; третьи ворота о Кретчатой крутой остров, леве оного идти чисто и глубоко: четвертые ворота Кретчатого острова, теми не ходят.
[298] Пяты ворота с немецкого нижнего конца от Ярильного наволока, о матеру идти чисто и глубоко; стоят прямо вторых обсушных ворот пониже островка, на коем станы, в обе стороны идучи.
Внутри же, что есть наволок, от него на средине есть поливуха, ходят по обе стороны.
От Зеленцей вниз Зеленый остров с крутым прислоном, то Гусинец, береже его ходу нет.

Гавриловские острова.
Салма проходная, заходить в них в побережник. С русской стороны идти о белую луду чисто, по верхнюю сторону большего острова промеж малые. С голомени меж острова чисто; стоят в салме против крестов; в той же салме есть бакланцы снимные, только глубоко, при них есть и малые, позади их есть проход на куйпоге.

Под-Пахтой.
Заходить прямо в губу в шелоник, праве крутика; губа песчана, стоят у песку. Прямо острова у матерой на ходу есть бакланцы, их всегда видно.
Пониже Гаврилова становища за новолоком, и от оного есть нилакса74) не очень далеко, именуемая Коргаполка. Внизу видны Вороньи луды, ходят береже их, о матеру чисто, и прямо от новолок Воронья река; пониже ее Даровы Зеленцы становище и перешед их остров Зеленецкий, на коем по нужде стоять можно, на живой воде.

Териберский.
От него идти в Териберку в лето, в реку идти о праву сторону праве песка с прибылой водой. Корабельная губа леве песка, идти о левый толстый наволок; стоят в губе. От Териберского за губой в шелонике долгая губа, заходить чисто, стоят за правым наволоком на живой воде, на море идучи.

[299]
Олений (немецкий).
Салма проходная, он лежит к Кильдину в побережник, а обратно в обедник; от русского конца острова в обедник есть бакланец около 40 или 60 саж., от нижнего конца о матеру прямо губы Камежник, также есть баклыш, стоят в матерой за островком.

Кильдин.
Салма проходная и весьма глубока. Стоят под островом, прошед становище и не дошед ручья, который на острову в губе. Над губой стоят корабли и лодьи, глуби 20 сажен, а в других местах едва и канаты хватают. Стоят также у матерой, прошед реку Зарубиху у наволока над губой. У матерой прямо пригонного наволока есть островок, за ним стоят у песку; ходят по обе стороны острова. Прошед островок у матерой есть песчаная губа, а на наволоке кресты и гурьи, под ним над губой стоять хорошо, только сверху в другой губе, и не в первой.
Стоят и под Быковым, у наволока не глубоко, а инде по салме глубоко.

Кольская губа.
От Кильдина от станов до Летнего 15 вер., а от Летинского в Торас леве запада на стрик. Не дошед Летинского, у наволока есть баклыши, а в губе становища Долгая губа и Зеленецкая, в них стоять можно. Заходить в Долгую губу срединой чисто; в Зеленецкую о левый наволок, на средине есть поливуха. От Летинского к Медведку и Оленьим лудам в лето и поправе; в Седловатицам75) меж лето шелоник; в Тюву леве лета на стрик; от Погань-наволока к Летинскому в лето. От Торас-островов до Оленьих луд полеве лета; от Оленьих будет остров Медведко, не дошед оного в Лодейную гавань ходят при воде, а Карабельная76) салма от Оленьих луд о праву матеру.
[300] От Медведка будут Шириновы луды77), за коими стоят; на салме впереди видно остров Сальный, ходят по обе стороны, меж лето шелоник.
От Сального до Ширин наволока в шелоник.
От Ширин до Погорелова меж запад шелоник.
От Погорелова к Абрамовой пахты к правой стороне о левы наволоки идти не близко, они отмелы. Не много не дошед Пахты есть корга, и в правой стороне над губой есть корга.
От Пахты ход о праву сторону до Елова наволока, на коем крест; от Елова иа Яму идти на кроткой воде, чрез Тулому о леву коргу. От Николь(с)кого есть большой ход о леву сторону, только идти знаючи, а срединою мелко.

Торас острова.
Заходить из Кольской губы о левой наволок; стоят на салме, мало прошед островок, а дальше мелко. Прямо островов луды Седловатицы, от них к Торас-островам есть баклыши, а над островом подводница, Леве островов губа Кирурха78).
С морской стороны заходить чисто; стоят не дошед перебору, а за перебором мелко.
С голомянной стороны у острова есть луды, в них стоять можно, только от встока опасно, а заходить чисто.
В Корабельную губу заходить в побережник; стоят в этой губе прямо крестов, которые на правой реке на черном кряжу.

Зубовы острова.
Не дошед с Кирбеевских, стоят под русским наволоком, он кругом глубок только от немецкого конца в шелоничную сторону есть водопоймина, близко идти не надобно, и в море под севером есть водопоймина, ходят о забережной остров, по салме - чисто.
От этого острова под русской стороной меж лето шелоник в матерой есть губа, в которую идти в тот же ветер, а как далее пойдешь, то стать к левому наволоку - к Чеврею, на [301] нем есть гурьи, и стоять хорошо - вниз идучи; заходить в губу в полводы, так внутрь идти в обедник.

Вайдо-губа.
Заходить в нее в шелоник праве островка, а что луда под правой стороной, той леве по салме чисто, а леве островка не ходят; стоят под правой лудой, а дальше в губу мелко.
От Вайдогубского наволока идти о землю не близко есть баклыши, а нижний наволок отмелый - тонкий; за наволоком в губе остров Кий-остров, за него идти о леву матеру чисто, и остров кругом чист; стоят под островом.

Три Варгаевских острова.
Сперва покажется Бирочной79), а острова после; салма проходная, чиста; стоят не дошед крепости прямо анбара, и под матерой стоят под островком; а в становище идти прямо в губу, чисто к жительству Бирка, оно левее Бирочного.
Заходить праве большой луды срединой, о правой наволок. не близко, есть поливуха, а лудой чисто. Не дошед луды банки, идти от левого наволока и о леву сторону в салму, а внутри чисто.
От Варгаева вниз речной наволок, за ним река Рогозиха, а далее наволок Питер, с русской стороны река Питерка, стоят здесь бральщики80) у Чеврея, прямо жителей. Широкая81) губа, идти в нее в шелоник, придя сперва в губу, стать за правым наволоком, а вперед за четыре версты остров, где стоять хорошо.

Макорская губа.
Заходить в губу в шелоник и к лету ближе, идти срединой. На левом наволоке есть жительство, тут стоят бральщики; а в губу идти правой стороной, там и становище, под правой стороной прохожие суда не стоят.

[302]
Фонина губа82).
В ней острова - стоят под русской стороной за малым Кувшином83), а не за высоким, вниз идучи. От малого Кувшина в голомя далеконько есть отмель, а от бережного конца поливуха. От Кувшинов внутрь в губу в узкое место на куйпоге сход воды есть, хотя с погоды бывает великая зыбь, то сувой, потому что вода весьма быстро ходит, а там стоят за узким проходом под левой русской стороной, на живой воде вниз идучи. От губы внизу будет гора осыпная с русской стороны под названием Красная, от нее вниз будет наволок островками, под названием Хлебный84), от него по берегу три версты до реки Берлионки.

Берлион.
Заходить меж запад и шелоник срединой, или поближе немного, в немецкую сторону глубоконько; от левого русского наволока есть бакланцы, на полной воде понимает, стоят в губе прямо белого каменья, кои на немецкой стороне в оба концы. От Берлиона, не дошед Крутиков, песчаная губа, до оной от Берлиона близко о берег идти не надобно, есть много подводных луд, а от губы вперед берег чист.
От крутиков будет губа Таня85), где живут кухмана86), а от той в правую руку в побережник 35 верст, не сойдется до Кинфиюра 8 верст; а от Крутиков чрез губу по устью до Унгана87) 20 верст.

Становище Ганвик88).
Заходить в него прямо на станы в побережник, только о немецкой конец, корги оставить вправе, кои лежат концами [303] прямо в становище. Идти о саму леву корошку, которую оставить влево; ибо на куйпоге от нее в 10 саж., и мелко, а на полной воде большой, коргу эту и от нее весь остров низкий, смотреть - опасно, дабы леве оного не зайти. По фарватеру есть одинки за северным становищем Стенгов.

Шестопалиха.
Заходить от Кенрога в лето, стоят прямо жителей по-норвежски Мигам. За Кенрогом губа Окса, а за ней Шентебер; от Кенрога идти чрез губу праве шелоника на стрик; стоят под левым наволоком.

Нефиюр.
От Угольного идти о леву землю, дабы не пройти в праву губу пустую, а в левой стоят под правым наволоком. Праве Угольного Ретговелая губа, компанейство под правой стороной прямо острова.

Китай остров.
Стоят на салме прямо у нижнего конца, а прямо под правой стороной островок Малый Китай, за ним стоять лучше и идти чисто; на входе в салму влево у наволока стоят бральщики.
Мосин89) становище под разлогом к губе.

Гребени90).
По норвежски Есвер. Заходить от Елмиса леве луд, идти о луду ближе; от второй луды на средине есть баклыш на куйпоге спляскивает, ходят по обе стороны. На левой руке от большой луды на ходу отмелина сажен за 30, на куйпоге также спляскивает; идти от этого наволока леве, а потом к анбару в губу.
Над Кухпанской губой есть два баклыша, на куйпоге спляскивают; на салме стоят под Кувшином.
[304] С голомяни идти от Щапов о леву сторону, влево будет губа в ней стоять по случаю можно, потом будет другая, и в этой стоять хорошо. Пройдя сказанные губы идти в салму чисто.
Гаусин91).
Салма проходная не глубока, стоят на салме. С нижней стороны заходить о праву сторону, влево есть корги.
От Гаусина влево будут острова Латыри и Рейновы, салма проходная, стоят прямо переймы.
Прямо Рейновых островов становище Рольсин, стоят в губе под наволоком. Влево губа, то салма на Квальсин выйдет в Альтинскую салму; впереди тонкий наволок Мельник, за него заворотясь будет остров Мелкуй, салма проходная, на входе на средине есть подводная банка, ходят по обе стороны. Прошед салму наволок Фуголь-нос, за ним в губе Гамарфест.
От Гамарфеста по салме идучи, будет влево Грунвог, под ним стоят, а также и под островками.
Асвик.
Стоят у песка; прямо Асвика салма в лето к Тильвину; из этой салмы вправо губа Ланфиюр, а прямо Асвика не дошед толстого наволока губа Сесвиор; стоят под левой стороной за островом прямо кухмана; из губы прямо салма выйдет к Лопану.

Сюрвей.
От Асвика идти вправо первая губа Бревик; становище под левой стороной за лудами, прошед губу будет, другая, в ней у левого наволока видны острова; то в них Сюрвей, заходить меж острова во всток, стоять в губе, не дошед кухмана.

Два острова. Лопан.
Салма проходная, стоят прямо кухмана, от Лопана впереди будет наволок Аненес, прямо его есть луда большая; за наволок пойдет губа в обедник Квенига, в ней три кухмана.
Чрез губу меж запад шелоник в салму.

[305]
Лекшин.
Она не широка, а чиста, выйдет в салму Коксин, по коей есть жители, а другая большая влево Коксина; на Шкервей идти от Аненеса меж лето шелоник.
Леве Шкервея губа Перейся, вправо салма Морсин, из него влево в Лендин, а вправо салма Бортрей выйдет в Коксинскую салму.
Коксинской салмой идти о праву сторону, вправо будет губа Акор-фьюр, в ней стоят под левым наволоком. От этой губы идти к правой стороне к Квит-носу меж запад побережник.
От Фуголей в Тромсинскую салму в шелоник, влево будет жительство Орвик, вправо же низенькие островки ... пены, где стоят - берут рыбу; прошед оные, а не дошед наволока вправо салма Бурусин, в ней стоят за лудами под левой стороной. Прошед эту салму и наволок будет компанейство Квит-нос, от коего чрез салму остров Квальсин, идти его леве; на этом острове с западной стороны компанейство Кальсин, стоят прямо кухмана; прошед салму идти о праву сторону в салму Тромсинску, а влево губа Лендин и другая Арервик, над салмой идти на правой руке будут острова, прямо коих компанейство Фин-крюк, стоят прямо кухмана и под островами, и ходят праве островов.
От Фин-крюка идти о левую сторону, влево будет наволок тонкий, от него есть сухая луда, ходят по обе стороны; от наволока идти по салме о леву сторону, а которая вправо салма, в ней не ходят - запрещено с наложением штрафа, идя по левой стороне, увидим город Тромсин92); стоят на правой стороне за баканами и на баканах имеются флюгера.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1) Надо полагать, что это был офицер Василий Герасимович Козлов, недавно скончавшийся (Н.М.).
2) При этом азимуте солнца поморы обедают.
3) Шелоник, вероятно, перешло от Новгородцев с Ильменя, который принимает реку Шелонь от SW. Паужник, потому что при этом азимуте солнца Мезенцы вечеряют или паужинают.
4) Побережник - румб главного направления Мурманского берега. Глубник - ведет от Мезени в море, на глубину.
Многие поморы опускают слова стрик и называют 1, 3, 5 и 7 румбы просто, наиример NtO - север к полуношнику, NOtN - полуношник к cеверу, NOtO - полуношник к встоку, OtN - всток к северу, OtS - всток к лету и т.п. Слово стрик, вообще, означает румб, поэтому некоторые из поморов называют румбы таким образом: на стрик левее севера (NtW), на cтрик правее севера (NtO), на стрик правее полуношника (NOtO), на стрик левее лета (StW) и. т.п. Ясно, что при этом наблюдатель предполагается в центре компаса.
Покойный подполковник к. ф. ш. Корабицын, погибший в последнюю войну на броненосце "Петропавловск", однажды сообщил мне, что поморы плавают и по компасам без магнитной стрелки.
Устройство такого компаса Корабицын не объяснил, предложив мне самому, в виде интересной задачи, догадаться, и затем мне уже не пришлось видеться с моим товарищем: он только сказал, что компас состоит из деревянного круга с деревянными же шпильками. Я думаю, что круг этот должен быть разделен диаметром на 32 румба и на окружности, в точках румбов утверждаются шпильки перпендикулярно к плоскости круга. Затем центр круга и один из его диаметров устанавливаются в диаметральной плоскости судна, Теперь положим, что помор идет с таким компасом вдоль Терского берега с Мурмана и ему надо сделать перевал через бассейн моря к Жижгинскому острову. Имея поморскую лоцию, помор знает, что от Пялицы до Тетрина курс левее запада на стрик (WtS) и от Тетрина к Жижгинску шелоник (SW). Идя вдоль берега первым из этих курсов и правя по предметам, надо будеи отсчитать от передней шпильки диаметральной плоскости (WtS) 3 шпильки влево (до SW) и на линии этой третьей шпильки с центральной шпилькой компаса заметить у мыса Тетрина какой-либо естественный створ (осыпь, пятна снега и. т.п.) и, быстро повернув судно влево, взять замеченный створ в корму. По мере удаления от берега замечают положение взятого курса относительно ветра и волны. Поморы умеют проверять свой курс также по солнцу и звездам, не имея даже простых часов, а руководствуясь только положением светил на небосклоне в известное время года и суток (Н.Морозов).
5) О. Разостров.
6) По нашим картам о. Жужмуй, но и в Кемской и в Сорококой лоциях он называется тоже Жужмоем.
7) О. Жижгинск на наших картах; по Сорокской лоции тоже Жижгин остров, а по Кемской о. Жегжисней.
8) Устье реки Северной Двины.
9) Мыс Тетрин на наших картах и по Кемской лоции, а по Сорокской - Тедрин; впрочем, и в Сумской лоции в некоторых местах он называется Тетриным.
10) Кандалакский залив.
11) Мыс Турий.
12) О. Модьюгский.
13) Губа Бабья, за мысом Бабьим, на наших картах названия не имеет, но в лоции Рейнеке упоминается.
14) По Кемской и Сорокской лоциям Данилова потычь, становище у островка Данилова.
15) Салмой поморы обыкновенно называют пролив между островами, отделяющий остров от материка. Проливы же, соединяющие два моря называют шарами, но и то не всегда. Слово шар употребляется большею частию пустозерами, на востоке, и там, даже в реках, проливы между островами называются шарами. Слово же проливы поморы и пустозеры совсем не употребляют.
16) Острова Лумбовские.
17) Острова Иоканские.
18) Клятны.
19) Вардэ.
20) Взглавье.
21) По Сорокcкой лоции тоже, но по Кемской Чип-Наволок.
22) Город Вадсэ.
23) Печенга.
24) Айновские острова.
25) Бухта Харбакен у горы Havninh bery.
26) Макорcкая губа иди Бадс-фиорд.
27) Берлеваг. По Кемской и Сорокской лоциям Берлион.
28) Слетнес-Удден. По Кемской лоции Тонкой Северной.
29) Нордкин.
30) Магерэ-зунд. По Сорокской лоции Маврусийская салма.
31) Kjel-Vig.
32) Roekvig. (?).
33) Хаве-зунд.
34) Становище Стаппен. По Кемской и Сорокской лоциям Щап.
35) Молинген, Ральфсен. По Кемской лоции Мюлин, по Сорокской Милог и Мимог.
36) Sortvig на о. Hielms?.
37) Fyglenaes, мыс у Гаммерфеста.
38) Гаммерфест. По Кемской и Сорокской лоциям Амарфист, по Кемской также иногда Хамарфист.
39) Хасвиг.
40) Остров Лоппен.
41) По Сорокской лоции Осляк.
42) О. Хайнен, у Гаммерфеста.
43) Голоменный-мористый, голоменнее - мористее. Голомя - открытое море.
44) Хиельмсэ.
45) OtN иONO.
46) Остров Кумбыш.
47) М. Чесменский.
48) Река Това.
49) К Канину носу.
50) SO оконечность острова Модьюгского.
51) О остров значит вдоль берега острова, близко к нему.
52) Никольская церковь.
53) О Кумбыш, вдоль острова Кумбыша, близко к нему. Вообще словом "О" поморы означают, что к этому месту надо придержаться.
54) Банка или камень по cредине входа.
55) Чтобы, когда войдут во внутрь губы, Пертоминский мыс не пришел в одну линию с мысом Заяцким.
56) Пространство. (?)
57) Над Ухт-Наволоком.
58) Губа Камбалья.
59) В малую воду.
60) Отличительные глубины.
61) Много камней и банок.
62) Камень или банка, почти не возвышающиеся над водой, и даже подводные, но которые поливаются водой при волнении.
63) Юрики - промысловые избушки, построенные на островках или отливах и даже банках.
64) Крутик - круглый мыс или вообще берег.
65) Баклыш или бакланец, большой надводный или осыхающий камень, а иногда и маленький голый островок, на которых любят сидеть птицы бакланы.
66) Русинга.
67) Бар.
68) Черный нос.
69) В глубину губы.
70) Подводный камень.
71) Трящино.
72) В настоящее время его называют и Веселковым.
73) Порчниха.
74) Нилакса, длинная каменистая или песчаная коса, название употребляется преимущественно на Новой Земле. Странно, что это название применено к небольшому надводному камню. По Сорокской лоции эта опасность называется Корга Полка.
75) Остров Седловатый.
76) Екатерининская гавань.
77) Острова Шириновы.
78) Вероятно, губа Кислая.
79) Киберг.
80) Скупщики.
81) Сюлте-фиорд.
82) Конг-фиорд.
83) Кувшином и Кукшином поморы называют вообще остров с крутыми, круто опускающимися к морю берегами.
84) Чельнес.
85) Тана-фиорд.
86) Кулаки, скупщики.
87) Олланг.
88) Гамвич. По Кемской лоции Данвик.
89) Мосэ.
90) Шхеры по западную сторону Нор-Капа.
91) Гаве-Зунд.
92) Тромсэ.

________________________________________________________________
© подготовка текста, Морозов Н.В., 1909
© OCR, HTML-версия, Шундалов И.Ю., 2005

В начало раздела