[№10, 573]
КНИГА МОРЕХОДНАЯ,
с означением мест сколько от одного до другого расстояния и приметы становищам
по Терскому берегу и российской Лапландии
Копию
с предлагаемой нашим читателям "Книги мореходной", этой знаменитой
"лоции беломорских поморцев"(1)
мы получили от А.В Тошакова при следующем письме: "Препровождаю при сем
копию с поморской мореходной книги, писанной по-славянски. Подлинная рукопись
составлена была каким-то мореходцем-практиком в очень давнее время, так что
имя автора ее трудно узнать; распространялась между поморскими судовладельцами,
знающими читать, в списках. У меня под рукою был список, писанный стражником
Мудьюгского отряда для одного из архангельских судовладельцев. Списки эти не
у всех судовладельцев имеются. В настоящее время северных поморских судовладельцев
можно делить на три разряда: к первому принадлежат шкипера и штурмана ученые,
водящие свои суда в море по картам, ко второму - судовладельцы умеющие читать
и писать, водящие суда по прилагаемой рукописи и, наконец, к третьему разряду
относятся судовладельцы совсем неграмотные, управляющие судами в море на память
или по изустным преданиям и приметам".
Для многих из читателей наших статья эта быть может покажется скучною; но мы
уверены, что для многих она будет и небезынтересна, как образчик тех средств,
с которыми наши поморы отважно пускаются в Ледовитый океан, не добиваясь наименований
"полярных мореплавателей" В конце этой статьи, мы приложим описание
компасных румбов, по которым поморы направляют свои плавания.
С бару до Куйского, ход в север - 15 верст; от Куйского до Керецкого, ход меж
север-побережник(2) 30 верст; от
Керецкого до Полугор, ход в север - 15; от Полугор до Вепря, ход левее полуношника(3)
на стрик(4) 25; от гор до Пялицы,
ход в север - 80.
От Полугор к Сосновцу, ход меж се[574]вер
полуношник. С бару на Варзугу ход в побережник; от Варзуги до Чаваньги - 50
верст; от Чаваньги до Тетрино ход меж всток(5)
и обедник(6) -20; от Тетрино до
Стрельной реки - 20; от Стрельной до Чапомы - 10, от Чапомы до Никодинского
носу ход в всток и по левее на стрик - 8; от Никодинского до Пялицы - 10; от
Пялицы до Пулоньги, ход меж(7)
всток полуношник - 20; от Пулоньги до Бабьей - 20; от Бабьей до Сосновца - 20;
от Сосновца до Красной лудки - 20; от лудки до Виловатой - 10; от Виловатой
до Потычи Даниловой, ход левее полуношника на стрик - 10; от Потычи до Девятого
- 15; от Девятого до Поноя - 20; от Поноя до Горяинова, ход меж север полуношник
- 5; от Горяинова до 3 островов, ход по голомянную(8)
сторону, правее севера на стрик, а в салму(9)
в север - 8; от 3 островов до Орлова, ход в север - 12; от Орлова до Вострой
лудки - 30; от лудки до Виловатой Немецкой - 20; от Виловатой до Городецкой,
ход левее севера на стрик и меж север побережник -10; от Городецкой до Лунбовских
островов - 20; от Лунбовских островов до Коковихи - 15; от Коковихи до Долгой
губы - 30; от Долгой губы до Св. Носу, ход правее побережника на стрик - 15;
от Св. Носа до Еконских островов, ход в шелоник(10)
- 15; от Еконских островов до Клетного, ход в побережник - 15; от Клетного до
Иванова взглавья(11) - 30; от взглавья
до Черного носу - 15; от Черного до Корабельного - 30; от Корабельного до Семи-островов,
- ход в побережник - 30, а прямо от Св. Носа к Черному, ход меж запад побережник.
От Семи-островов до Шубина - 30; от Шубина до русского Оленья - 30; от [575]
Оленья до Гавриловских островов - 50; от Гавриловских до Вороньих луд - 7, ход
левее побережника на стрик; от Вороньих до Териберского - 25; от Териберского
до Кильдина, ход меж запад побережник - 30; а в Кильдинскую салму от Териберского
в запад. От Кильдина до Чип-наволока, ход в подбережник - 80; а из салмы правее
побережника в стрик. От Чип-наволока до Лавышева - 4; от Лавышева до Лог-наволока
- 9; от Лог-наволока до Зубовых островов - 10; от Зубовых до Вайдогубы - 20;
от Вайдогубы до Варгаевских островов - 60 верст, ход правее побережника на стрик,
а от Святого прямо к Варгаевским островам, то ход левее побережника на малый
стрик - 480 верст.
От Варгаева до Питера - 20; от Питера до Макорской губы, ход в побережник -
25; от Макорской до Фониной губы - 30; от Фониной губы до Бердиона реки, ход
левее побережника на стрик - 30 верст. От Бердиона до Северного тонкого ход
в побережник; от Северного тонкого ход до Кенрога, ход меж запад побережник.
От Кенрога в Маврусинску салму, ход левее запада на стрик; а от Кенрога к Нордкапу,
ход правее запада на стрик.
От Нордкапа до Штаба в запад; от Штаба на Мосин, ход левее шелонника на стрик;
меж Мосин и Эльмис в шелонник и до Гаусина. От Гаусина до Мелина ход меж запад
шелонник Мелин-Наволок недошед Амарфиста(12),
а от Гаусина на иной(13) ход в
запад и к по бережнику; а от Амарфиста до Асвика ход в запад; от Кукшина до
Фугольноса ход в обедник, за Фугольнос в Амарфист поворотится во всток, а потом
в обедник. От Асвика до Лопана ход в шелонник и по правее на стрик; от наволока
Шкервейского в губу Квенагу в лето(14)
и к обеднику, на Шкервей ход меж лето шелонник; а от Лопона идти [576]
в голомяную салму правее большого Фуголя промеж малой ход в запад: от Фуголей
по салмы ход меж запад шеллоник на Квит нос правее шеллоника, а от Фуголей до
Квитносу 40 верст; а если идти от Лопана левее большого Фуголя т. е. в Коксин
салму, то ход в шелонник, оная салма проходная к Тромсину(15),
а другая проходная полевее от Шкервея, то оная зовется(16)
Лексин, проходная в обе стороны; а на лево от Лексинской салмы за наволоком,
то губа пойдет Люндин вперед к Тромсину; от Люндина до Отлани наволока ход в
шелонник 45 верст: от Отлани наволока до Финь-крюка ход в запад 40 верст; от
Финь-крюка к Тромсину идти по салмы в запад и к шелоннику. От Финь-крюка левее
островов по салмы чисто и глубоко, только есть на ходу от первого острова левого
банка, от острова далеконько обсыхает на сухо, а в полную воду понимает, также
идучи к Тромсину, недоходя Тромсинского острова есть от наволока подводная банка,
ходят по обе стороны, а когда придешь к острову Тромсину есть от острова отмель,
идти надобно по левую сторону ближе или посредине, ход до банки в шелонник;
на средине есть банка, на которой есть знак, всегда видно, ходят по обе стороне
оной, чисто и глубоко, а вода по салмы ходит быстро, проходя банку стоят против
купанейства(17), салма проходная
в обе стороны, а вперед по салмы ход в шелонник.
Ход в обратный путь от Тромсина в Россию
От Тромсина до Финь-крюка по салмы ход в шелонник; от Финь-крюка до Отлани наволока меж всток полуношник, а от Отлани наволока до Квит-носу ход в полуношник, от Квит-носу до Фуголей ход в полуношник и на стрик ко встоку; а от Фу[577]голей голомяннее Сюрвея ход в полуношник и по левея настрик; а от Фуголей правее Асвика идти салмой к Амарфисту до Осляки, ход во всток, и от Сюрвея идти голомяннее Нордкапа ход во сток и на стрик левее; от Нордкапа иди до Варгаева(18) меж всток обедник, от Варгаева к Святому Носу прямой ход полевее обедника на стрик и в обедник, от Городецкой до Орлова поправее обедника на стрик и в межних(19), а от Трех островов если идти на Моржовец, то ход в лето и меж лето обедник, а если идти от Сосновца на Моржовец, то ход правее встока на стрик; от Городецкой если случится в отдор(20) идти меж всток обедник, то уйдешь за Моржевец и хватишь восточные пески; от Горяинова до Потычи Даниловой ход в шелонник; от Сосновца на Зимние горы ход меж лето шелонник, а от Пулоньги до Никодинского носу правее шелонника на стрик. а если от Пялицы идти к Зимним горам, то ход в лето, от Вепря до Лысунова и до Полугор ход левее шелонника на стрик и меж лето шелонник; от Полугор к Керецкому ход в лето; от Керецкого до Куйского толстого ход меж лето обедник и к обеднику на стрик; от Куйского до Мудьюгского и до башни старой ход, то есть до Банной правее обедника на стрик.
[578]
Ход по Зимнему берегу
От Вепря до Золотицы 14 верст; от Золотицы до Инец - 35; от Инец до Ручьей - 25, от Ручьей до Мегры - 20;от Мегры до Майды - 25; от Майды до Кедов - 20 верст. От Кедов на Моржовец ход меж север полуношник, а обратно меж лето шелонник; от Майды до Кедов ход меж север полуношник; от Воронова на Моржовец идти в север; от Моржовца в обедник и в 5 верстах есть мели, кроме того места остров весь приглуб(21); от Моржовца до Конюшина наволока прямой ход в полуношник, а обратно в шелонник; от Конюшина носу до каменной корги(22), корга приглуба и оная никогда под водой не бывает, а на взглавьи кресты(23) От каменной корги до Мезени ход в лето; Михайловски мели останутся влево, а восточные вправо; от Конюшина носу до реки Волосовки ход меж север полуношник; а обратно меж лето шелонник; от Волосовки до Кий реки ход в север, а обратно в лето; от Кий реки до Шоймы реки, ход в полуношник, а обратно в шелонник; от Шоймы до Тарханова ход меж север полуношник, а обратно меж лето шелонник; от Тарханова до Канина носу ход в север.
[№11, 614]
Описание летнего берега
От Корецкого к среднему устью меж лето шелонник; а от Куйского
толстого к среднему устью ход в шелонник и на стрик по левее.
Среднее устье, заходить в него с моря прежде всего покажется остров Кунбыш,
а ягры(24) вытянулись в море далеко,
как церковь на Коневе будет на голомянном конце, на проливе на средине, а заходить
чтобы на Кунбыше наволоке избы были о самой лес, или под лесом, под самым концом;
из левого острова, чтобы лесу вышло два столька(25),
сколько проливу за [615] Кубышем
ширины и держать по ближе к Кубышу, ход меж всток и обедник, а от Конева та
ягра далее в мори, только о шест можно идти, как станеш над устьем находить;
а другая левая, та приглуба, ту опасайся.
Подужемское устье. Во оное с моря идти, то надобно соблюдать следующие приметы:
на матером(26) в губе варака(27)
высока, а не на Коневе; от той вараки видно лес в городскую сторону, оный Конев.
Оной здали признать с городскую сторону леса на земли, а от солзы сту сторону
бор по близости и пробеливает, а набору лес есть; а сперва покажится два пролива,
то прямо наводить церковь св. Николы в правой пролив, а ближе будеш, то левой
пролив соединится лесом, а ход вести прямо в лето, а потом меж лето шелонник,
но только тому более верить, что церковь держать по среде пролива, а прямо с
моря идучи прежде всего покажется остров Кунбыш.
Ход о летней берег
Из середнего устья до Неноксы 50 в., от Неноксы до Унской губы 40 в., от Унской
до Летннх гор 40 вер., а ход из середнего устья до гор меж запад побережник.
а от гор до острова Жигжинского 40 верст, ход по левее побережника на стрик,
а по голомянную сторону, чтобы острова незахватить ход в побережник, а до Дуракова
ход в запад и к шелоннику на стрик, та салма точно в тот ветер; а от среднего
устья до Жегжинского острова прямой ход меж запад побережник, а обратно меж
всток и обедник; а от Чирлуды ход в салму сперва в лето, а потом в шелонник;
прямо Дуракова, противо самого толстика(28)
есть корга именуема Горболуда, а от вышеписанного толстика к Чирлуды ход в побережник
12 верст; а над Ух-наволоком есть на средине салмы корга, име[616]нуема
Пуло; от наволока в городскую сторону ходят правее оной, а полевую руку Пуло
неходят. От острова Жегжинского меж север полуношник есть корга версты с две,
именуема Чирлуда, а зглавия у оной корги никогда непонимает, а на самом баклышу
есть изба, а от зглавия при полной воде к острову всю понимает; также от оной
по северну сторону есть корги далеконько, близко неходи, да оттого-же острова,
от толстого конца, на коем стоит башня меж всток и обедник, лежит корга далеко
от земли более версты, да от той же верхней земли от другого толстого конца,
лежит другая корга на салму в обедник, примером с версту, под которой стоят
от города идучи, стоят неочень близко к острову; да оттого же острова есть корга
прямо в запад неочень далеко, а с летную сторону стоят у острова в город идучи
и на Мурманско. От Жегжинского к Шужмою прямой ход в шелонник расстояния 120
вер., от Муксалмы, чтобы корог нехватить, ход правее шелонника на стрик 35 вер.;
от Муксалмы к Шужмою в шелонник, а от Муксалмы к Заяцкому в запад 20 вер., от
Заяцкого к Кузовам в запад и поправее на стрик 30 вер., а от Калгоева к Муксальмам,
чтобы корог нехватить, в лето и на стрик по правее лета, а притом смотри по
воды(29). От Жегжинского острова
к Калгоеву ход в запад 40 в., а от Чирлуды к Калгоеву в запад и по левее на
стрик, а от Калгоева к Вербокурьи ход правее запада на стрик; от Вербокурьи
до Овсяника; от Овсяника к Перец наволоку, ход меж запад шелонник расстояния
40 верст, а к ронбакам(30), то
ход меж запад шелонник.
В Онегу ход ежели случится Анзерской салмой, то надобно самой срединой салмой
до Муксалмы; от Муксалм до Чисменского ход в лето, недоходя Чисменского наволока
есть становище Пушлахта. заходить в него [617]
примером о левую руку чисто и глубоко и стоять в нем прекрасно, а от Чисменского
наволока есть корга, на самом ходу, от земли в 2-х верстах; от Муксалм до Чисменского
60 вер.; а от Чисменского ход в Онегу до Крестного монастыря в обедник, расстояния
80 в.; от оного наволока Чисменского на самом ходу над Пурдемой за 15 верст
от земли есть остров, называемый Синка, недоходя до монастыря 20 вер., а недоходя
до монастыря 5 вер. есть остров, называемый Шагло, под оным стоять можно, ходят
по обе стороны; а выше сего остров Синка собою неочень чист есть, от ней много
подводных банок, близко о ней неходи, а за ней стоять хорошо можно в обе стороны;
от ней вниз есть несяк(31) подводной
над самой Пурдемой в 10 вер., а пониже Синки в 5 вер. От Синки до Шаглома 20
вер., от Шаглома до монастыря 5 верст.
Кузова. В Кузовах у Нафанаиловой горы у камня, салма проходная в шуерецкую сторону,
ход в полуношник, а в соловецкую сторону о правой наволок, близко идти ненадобно,
есть отмель; в тех Кузовах в полуночную сторону становище Черкеское. Салма проходная
с нижну сторону заходить в шелонник чисто и глубоко, в салму узко нешироконько,
а с левую сторону узко нешироконько, о правую луду(32)
гладко, а от левого наволока есть корга, ход в север, стоять хорошо в обе стороны.
Становище заяцкое. В оное заходить меж всток обедник по средине устья, в нем
стоят недошед немного долгих крестов, на средине чисто и глубоко и стоять хорошо
можно в обе стороны. С северной стороны заходить в становище в обедник, в нем
есть островок с крестом внутре, за который идти правее его, как надойдеш, то
будеш правее корга, на которой на конце большой камень, идти на островок, прямо
коего стоят; заходить при полной воде лучше, [618]
потому что коржисто и в куйпогу(33)
свободно пропустит теми воротами, если другими прямо с моря на островок в полводы
пропустит, третьими правее той корги, на коей большой камень, оная долгая, от
каменя лежит к Перец-наволоку концом, в полводы пропустит, а как оную минеш,
то стоят внутре меж коргами на живой(34)
воде в обе стороны.
В Анзерску салму. Стоят у плотища, заходить в него с северну сторону, а также
и с летнюю сторону, а о Анзерской наволок чисто и глубоко, а с соловецкую сторону
коржисто есть много подводных банок, идти надобно о Анзерску сторону, салма
проходная в обе стороны, прямо Оловянника наволока оттянулись корги далеко;
близко неходи, да и в Анзерской салмы о средине есть корга, именуемая Золотуха
с северную сторону далеко вышла; прямо Троицкого наволока в голомяни в 3-х верстах
есть корга именуемая Вербокурской стамик, лежит вдоль острова.
Становище Троицкая губа. В оную заходить срединой до Тонской избы, которая на
правой руке, прямо ей стоят за перебором(35),
на левой наволок до перебору навести. назади на правом наволоке куст на избу
и так прямо идти к правому наволоку ко крестам и противо крестов сажен с пять
и воротиться в лево идти, в полводы пропустит, стоят в город идучи и на Мурманско-Летний
берег промеж Лопшеньгой и Яреньгой, от Лопшепьги за версту становище Чарта,
заходить в него в шелонник от яренгского наволока о матеру(36)
ближе, перво приметить можно, на обеих сторонах есть юрики(37),
а ширина всего примером в устьи сажень 30-ть, заходить можно и в сухую воду.
Унская губа. Во оную заходить по левее середыша, чтобы Пертоминской крутой левой
[619] наволок несошелся в нутре
губы на правой стороне с Заяцким наволоком с поле(38)
места, ход в шелонник, глубины в сухую воду 15 фут; еще примета: как покажится
анбар на левой руке на наволоке, то идти на тот наволок где стоит анбар, поди
на его прямо, по правую сторону мелче, а по левую глубже; а вышеписанные наволоки
когда сойдутся на малое поле, то глубины 18 фут, а ширины меж середин сажен
30-ть, а на середине в сухую воду 5 фут, а от середыша ход меж лето-шелонник,
а за губой, чтобы песчанного места вышло с поле места небольшое, стоят в обе
стороны.
Кандалацкая губа. В оную губу идти например от Уны мимо Перье губу, на средине
Кандалухи губы есть луды середние, от них держать ближе о правую руку, все пойдут
высокие горы и на право придет 5 луд, так сказать в одном острову, а от тех
по левую руку сколько будет островов и луд, то все оставить в леве, а огибать
правую землю широко и чисто до самой Кандалакши, а хотя и есть ход промеж луды
левые и острова, но только туда ходят знающие.
[№12, 675]
Описание становищам по Терскому и Мурманскому берегам Российской
Лапландии и Норвежскому владению
Становище Стрельна река. В оную заходить меж север-побережник и к побережнику
на стрик; от Тетринского наволока ход неширок, прямо изба, держать на избу,
или на кресты в Куйпогу поскуднее(39)
сажени. Становище Чапома. Оная сдали (издали) признать: на дальней земли бор
седлом(40) подобен Пялицкому днищу
на нижной земли с низу крутик(41),
в оное заходить на верхном конце крутика, что кресты, навести на нижные ягры,
прошед то, в лето податься, стоят под крутиком, а ниже середыша заходить в побережник,
токмо у оной Чапомы устье перемывает в полводы пустит, заходить перед полной,
стоят в оба концы, идучи от Чапомы наволок вниз Никодимской нос, от оного наволока
оттянулись нилаксы в море четверть версты о их чисто и от встока под ними стоят;
от Никодимского недалеко в низу сопка(42)
под ней тоня(43).
Становище Пялицы. Оная сдали (издали} признать: на дальной земли бор седлом
большой долгой. а с нижную сторону кряж(44)
осыпной, на оном кресты, во оную Пялицу заходить с нижную сторону, без меры
неходи, потому что сверху ход, за наволоком стоят вехи(45),
а без меры ходит неможно; от Пялицы вниз гора Адамиха, от ней внизу видно наволок
за Пулоньгой. именуемой Заозерской глядень(46).
[676]
Становище Пулоньга река. Оная сдали признать: на задней земли борочка два маленьких,
а в низу именуемые Пулоньгские сопки; в оную Пулоньгу заходить, левее середыша,
а идти с прибылой водой пред полной; стоят в обе стороны; идучи от Заозерского
глядня в низу 5 верст наволок Погорельской нос; от него в низ недалеко за сечькой
именуемая гора Лиходеева; пониже (н)ее наволок, на котором белой мох лежит и
до моря прямо его есть корга; от ней в низу видно наволок, то есть Бабей нос,
недошед его с полверсты.
Становище Бабья губа. Оная сдали признать: на дальной земли бор седлом пониже
с немецкую сторону от моря, а с русскую сторону от моря кряж осыпной высокой,
на нем гурей(47), внизу на наволоке
изба, а правее той приметы, с левую сторону от избы также хорошие одинки(48),
все оставить в праве, а с избою сравнятся отходить на средину, от земли есть
одинки; стоят в оном под матерой, под правой немецкой стороной. недошед крутика,
заходить перед полной водой, от ёной (этой) Бабьей в немецкой конец над первой
губкой, то есть Малая Бабья есть корга, только от берега недалеко на половины
над губой. на которой красный мох лежит и до моря; а над нижним наволоком нилаксы
в полуверсте от земли; от оной губы в низу видно остров, то есть Сосновец, бережае(49)
его салма проходная, оной кругом весь приглуб и под ним стоят повыше его в матерой.
Становище Качалово. Заходить в оное в полную воду, есть середыш, ходят по обе
стороны; о немецкой наволок заходить чисто, стоят противо крестов и в низ от
Качалова есть корги, от земли далеконько и от немецкого нижнего наволока есть
корга, от земли с полверсты, а от того наволока в низ 10 вер. губа, называема
Снежница, оную прошед, то будет становище Красные Лудки, [677]
оное признавать: с русскую сторону кряж крутой и на верхней земли мох рябой,
в оное заходить меж запад побережник, внизу внутре на левом наволоке гурей и
крестов не много, от немецкого конца от наволока есть баклыш(50)
неподалеку, в полводы спустит, а на правом наволоке крестов много, а прошед
большого гурья на самой середине есть одинок, а о гуреватой левой наволок заходить
чисто.
Становище Русска Виловата. От красных лудок вниз 10 верст в Виловату заходит
меж запад побережник срединою чисто, от наволока гладко, а там стоят в правой
губе у крестов прямо; в левой стоят же, в полводы пустит, стоят в оба конца,
от Виловатой внизу видно наволок - то есть Данилова Потычь - переймой(51)
кажет, повыше оной Потычи есть корги далеко от земли а под Потычью противо тех
корог стоят от морских ветров и пониже Потычи есть же корги.
Становище Девятое. В оное заходить с русскую сторону левее баклышов, то есть
середыша о левой наволок, чисто, токмо есть внутре левее бакланец прямо в губе
сажень 20-ть; а как середние два бакланца минешь, то идти под правой наволок,
где кресты стоят; у крестоватого берега глаже, а как показанные два бакланца
станет водою понимать, то свободно в становище пропустит, а прошед Русской наволок
и бакланцы к наволоку поближе, есть баклыш на Куйпоги, не много обсыхает; в
тоже становище с немецкую сторону по правее баклышов о самой правой наволок,
идти с моря ближе о наволок, а прошед бакланец есть на средине поливуха(52),
а заходить по правее запада на малой стрик, а ширины тем ходом меж бакланцы
и наволок 10 саж, в пол воды пропустит о самой правой наволок, чтобы нилаксы
не захва[678]тить, наволок приглубой
на морских ветрах над становищем стоят завозами(53)
затягиваются.
Поной река. В Понойскую лахту(54)
заходить примером в север или по левее на стрик, против Понойской лахты, от
земли в море есть мели и пески сухие, примером от земли 2 версты или более близко
идти ненадобно оных понойских лудок, конец будет меж лето шелонник, обходить
их надобно в лето, под корабельно заходить с моря меж север побережник, а от
лудок заходить о правой корабельной наволок неблизко, есть гряда корог, в яроводье(55)
обсыхает, а как обойдеш толстик, то податся в север, стоят против песчаной губы.
Остров Горяинов. Оной приглуб, только от нижнего нутренного наволока есть поливуха,
снимает далеконько пониже наволока Горяинов приглуб. Становище Бакалда заходить
с моря чисто, стоят на обсушке(56).
Становище три острова. Салма проходная, в оную заходить с русскую сторону о
матеру ближе, а на средине есть бакланцы от острова Вешняка, с русского конца
есть бакланец промеж его о остров идти чисто, от того же наволока с русску сторону
от острова есть далеко поливная нилакса, токмо о самой остров идти ненадобно,
о нижну сторону Вешняка чисто, токмо вода прибыла на Вешняк ходит тихим ветром,
меж Кукшин и Вешняк неходи на прибылую воду - наваливает на Вишняк а бережее
Кукшина о матеру есть корги от Кукшина в побережник далеконько, идти ближе о
баклаицы, которые о матеру, а с голомени о самой Кукшин промеж коргу глубоко
и широко, а при воде чрез коргу будет глубины и грузной лодьи(57).
[679]
Становище Русиниха. В Русиниху заходить в запад, стоят на Мурманско идучи; от
3-х островов видно наволок, то есть Орлов нос, оной приглуб токмо о нижной наволок,
в завороте есть много корог; оттуда за губой река Орловка, заходить в оную,
о Русской наволок поближе, в побережник; в полводы пустит, из оной встоком невыйдешь.
Становище Хапаево в полводы пустит, о правой наволок чисто. Становище Качьковка,
заходить в оную в лето о левой наволок ближе, а в суху воду непустит, в полводы
пропустит; от Качьковки в низ над губой Панфиловкой с версту от земли стоять
можно, глубины 7 сажен.
Становище Немецка Виловата. В оную заходить в шелонник, а на ходу на средине
немного недошед нутренного наволока есть середыш, на полной воде невидно; по
обе стороны от наволока(58) ходят,
в полводы пропустит, а тамо есть одинки, осматривать надобно, в обе стороны
стоят, от той Виловатой чрез наволок есть вторая Виловата, во оной больши лодьи
не стоят. Становище Городецкое. О русской наволок чисто, левее корог токмо знаючись
прошед корги стоят противо крестов; от Городецкой внизу видно наволок Оборной,
от оного наволока есть в море отмель, да вниз о землю есть же корги, близко
идти ненадобно. Становище Лубовские острова. Заходить в шелонник салмой, по
средине; стоят на живой воде в обе стороны; от Лумбовсвого острова, от немецкого
конца есть бакланцы примером треть версты в мори, прошед Лунбовской в губе за
Кукшином стоят на живой воде. Становище Коковиха. Оная здали признать: в губе
на нутре снеги, а с русского конца на левом наволоке гурей и крестов много,
а с немецкого конца на правой руке большой баклыш в полную воду не понимает,
а на оном имеется большой камень, а от того бакланца к правому наволоку перейма,
в полную воду широ[680]конька, а
в куйпогу она на сухо о6сыхает, а заходить в оную Коновиху промеж вышеописанной
наволок и бакланец срединой и от наволока чисто полевее шелонника на малой стрик,
стоят во оной над перебором(59)
опасно, а за перебором идти срединой, по праву руку есть одинок камень на ходу
на Куйпоги видно, стоят тамо под правой стороной прямо крестов; недошед крестов
есть два камня, в первой губке под левой стороной, где кресты стоят же; а идти
прямо в губу, а от левого наволока есть одинок, правее над первым наволоком
одинок же; а стоят же, в самом нутре - гладко. Становище Кашкаринцы. Заходить
в него примером в шелонник, стоят на обсушке; есть от наволока бакланцы, опасаться
надобно. Становище Старцова губа, идти в полную воду чисто и стоят под ручьем
в немецкой конец. Становище Долгая губа. В долгую губу заходить в запад, а стоят
над перебором и за перебором, токмо каменисто, осматривать надобно, в полводы
не пустит.
[№13, 730]
Святой нос. От него в губу есть воронуха(60),
с голомянную сторону приглуба. Становище Еконски острова. Заходить с немецкого
конца в салму в обедник, чисто токмо о остров поближе; пониже к матерой есть
отмельца; от наволока пониже Еконских островов у белых носков есть водопоймины(61),
токмо от берега недалеко. Становище Клетно Большо. Оное здали приз[731]нать
с немецку сторону от Савихи наволок большой, от него первые носки, от горы недалеко
белые, от них неподалеку знать сверху ручей, оное под ручьем; а с русску сторону
о матеру чисто и глубоко, на воротах есть воронуха, всегда приглуба, а с немецкого
конца, о правой наволок идти неблизко меж воронуху, стоят на живой воде в русской
конец идучи, а с немецкого конца и есть трои ворота, при полной (воде) широконьки,
но оными не ходят. Становище Савиха. Заходить примером в лето, поправее островков
в левую губку чисто и глубоко, стоят на живой воде; в немецкой конец в низу
видно наволок, на оном Иванов крест, от того наволок есть, отмель токмо недалеко,
от него наволок Федосеев, недошед Карпина, противо Двинского наволока есть водопоймины,
далеконько от берега и бережее оных ходят от Карпина до Лодыги на 3 версты,
над оным щель, отворачивается вниз наволок, то есть Черной нос; за Черным в
губе становище Шурецкое, заходить меж островов чисто и глубоко; стоят в немецкой
конец, недошед островов от Нонкуева есть баклыши. Остров Нонкуев. За Нонкуев
идти с немецкого конца о остров знаючись, есть перебор в полводы понимает и
обсыхает на сухо, а с русского конца чисто и глубоко; в заворот от Нонкуева
есть баклыши, стоят под островком в салме. Становище Круглое заходить с русского
конца меж матеру и Китай, а с немецкую сторону от Еремихи и есть ворота, токмо
обсушные, оными ходят при полной воде, стоят против Китая нутренного конца,
а вперед немного на больших водах в Куйпогу 8 четвертей, токмо прямо в самой
губе под левым крутиком есть яма, там стоять лучше. Становище Дворовая губа.
В оную идти чисто и глубоко, стоят под правой стороной на живой воде в немецкой
конец. Становище Корабельное заходить чрез перебор о правой наволок ближе в
полводы пустит, от него внизу 7 верст становище промышленное Замертвечье. Становище
Поли[732]тиха. Заходить в оное примером
меж лето шелонник до перебору чисто и глубоко, за перебор в полводы пустит,
стоят под правой стороной. Становище Лица-река. В Лицу заходить в шелонник по
правее баклыша о бакланец ближе о левой русской наволок в полводы свободно пустит.
Становище Воятка. В Воятку заходить чисто, стоят противо станов токмо о левой
наволок неблизко, есть подводница промеж Лицой и Вояткой. Остров Лицкой салма
проходная. Становище 7 Островов. Заходить с русского конца, двои ворота, токмо
обсушные, в полводы пустит, ходят знаючись, есть камень в воротах, а с голомянную
сторону с немецкую правее красной лудки чисто, токмо от костогора идти неблизко,
со встока водопоймина, да и с лета, сажен 10 есть водопоймина на полной обнимает,
а с русскую сторону идти в большие ворота левее красной луды о луду, а от луды
есть водопоймина полевее костогора, ходят по обе стороны, по праву руку идти
оной прямо, а левее оной идти на Кемские станы правые, а а от водопоймины под
костогор середкой, стоят противо станов о лопску луду, с нижну сторону есть
водопоймина, близко идти ненадобно, а с голомяни к 7 Островам чисто, меж Кукшин
и красную луду идти салмой чисто и глубоко, да еще от Воятки есть ворота бережее
луд о наволок мелко, ходят порозными(62)
судами и то в полводы прибылой; о Вешняг и Зеленцы острова чисто и глубоко с
моря; о Хорлов и Зеленцы есть водопоймины, только на погоды играют(63).
Становище Харловка-река заходить в полводы чисто, стоят на живой воде. Становище
Летнее. Заходить в лето, стоят повыше Чегодаева, есть подводная луда от земли
далеконько. Становище Барышиха. Заходить о правой наволок чисто над Барышихой
есть луда от земли далеконько, водой понимает. Становище Шубино. Заходить в
запад, на правой руке на наволоке бугры, на матерой кресты и гурьи, чисто и
глубоко, [733] стоят на живой воде
в русской конец и за перебором, стоят же от Шубина вниз о луды и бакланцы идти
неблизко, есть много подводных камней, повыше Ринды есть луды, по бережну сторону
идти чисто и глубоко, о середке на салмы есть бакланцы, иногда видно, непонимает(64).
Становище Ринда-река. Заходить с немецкого конца, есть ворота обсушные, в полводы
пустит, чисто, стоят над рекой за лудицами, а с голомянную сторону идти чисто
и глубоко, стоят в немецкой конец, идучи от Ринды внизу видно наволок засечкой
Кекурской, за ним в губе два становища малое и большое Кекуры. За губой наволок
Буторин, от него вниз 7 верст становище Промышленно Трящино. В оное заходить
в шелонник чисто и глубоко, стоят на живой воде в немецкой конец, идучи от Трящино
вниз 4 версты становище Щербиниха. Во оную заходить с немецку сторону правее
острова, от печина губы ход неширок, в полводы пустит, стоят мало прошед первых
станов, кои на русской стороне в немецкой конец идучи, а левее острова о русской
наволок широконько, токмо перебор в бок пониже. Остров Виселкин. Становище Русской
Оленей. Салма проходная, токмо о остров идти ближе чисто, а на средине есть
корги обсушные, бережае корог ходят же о матеру токмо знаючись, за Оленьим стоят
под островом от верхнего конца над крестами на матерой, где Архирейской стан,
от наволока есть отметище(65),
в голомя когда идти о берег, то на крутой наволок от того идти в голомя о матеру
корга, о остров иди чисто в губе, от того острова становище Поршниха. Во оное
заходить за островок, стоять глубоко и мягко, оттоль(66)
вниз белые носки Поршинской наволок отмелой. Первая губа Медвежья, за ней губа
пустая, оттоль недалеко наволок Щельпинской, за наволоком становище Щельпины.
В оное заходить с немецкого конца, от дощаной ворота чисты токмо узки и не[734]глубоки,
а другие с русскую сторону с голомени широкие ворота, по левую сторону Могильного
острова чисто и глубоко, токмо от Могильного, прямо в голомя есть поливуха далеконько,
стоят за большим Могильным островом на живой воде в немецкой конец идучи, а
в русской не стоят, а внутре что есть наволок от оного есть поливуха на средине,
ходят по обе стороны. Становище Зеленцы. Во оное заходить с немецкого конца
от нижнего наволока в лето чисто и глубоко, стоят в избе под островками, противо
станов; от них пониже Зеленый остров крутым прислоном(67),
то есть Гусенец, бережае оного ходу нет. Острова Гавриловские. Салма проходная,
во оную заходить с русского конца в побережник о самой остров чисто, идти по
верхную сторону большого острова промеж малые, смотря проливцы, чисто и глубоко
стоят в салмы противо большого острова прямо крестов, в той салмы имеются бакланцы
снимные(68), а позади оных всех
баклышов о матеру на куйпоги кажет чисто, а идти неглубоко, под Пахтой стоят
на глуби в немецкой конец идучи на живой воде пониже Гаврилова острова за наволоком.
Становище Гаврилово. От показанного наволока есть луда далеконько, именуема
Каргополка, от ней видно внизу луды, бережее оных ходят, идти о матеру чисто
и глубоко, хотя и мырит(69), то
вода быстро ходит, а прямо оных за наволоком река Воронья; от оных будет становище
промышленное Даровы Зеленцы, а недошед их остров, по нужде ради стоят на живой
воде, а промеж Зеленцы будет становище Опасово, от него видно наволок Териберской,
от него примером за губой есть становище Долгая губа, во оную заходить чисто
и глубоко, а если случится идти за Териберской о правую сторону от Долгой губы,
там стоят за правым наво[735]локом
на живой воде, в немецкой конец идучи от Долгой губы вниз о землю будет остров,
то есть Оленей. Салма проходная, оная лежит с русского конца к Кильдину в побережник,
а обратно в обедник есть бакланцы, от немецкого конца о матеру губы Камешника
есть бакланец, салма весьма глубока, а стоят в немецкой конец о матеру за малым
островом. Остров Кильдин. Салма проходная и весьма глубока, оная лежит с русского
конца до малого Кильдина, что о полуострове меж запад побережник, прямо малого
острова; от большого есть отмель далеконько, а левее малого острова салмой чисто
и глубоко, за оным стоят над песчаной губой, а под большим островом стоят прошед
Кемского ручья, кой(70) на острову;
корабли и лодьи стоят, глубины 20 сажен, а в других местах по салмы едва и канаты
хватают, а от Кильдина острова до Летенского наволока, что за губой Колой 15
верст, а из Кильдинской салмы о Летенской видно становище Торас Острова. Салма
чиста из Кольской губы, а от Кильдина вниз идти в побережник или полевее на
стрик покажется за губой Моткой земля лудками, а под тем правее наволок, недалеко
есть остров Оникиев. За оной заходить с русского конца о остров ближе, а внутре
в салмы от матерой есть водопоймины, от Чип-наволока с немецкого конца заходить
в ту салму противо крестов о остров ближе, стоят противо чавруя(71),
что на острову, в русской конец, от Чип-наволока вниз наволок Лавышев, от Лавышева
Лог-наволок, за Лог-наволоком за черными кипачьками недалеко острова, то есть
Зубовы. Стоят за голомянным островом, который с русского конца в обе стороны
идучи, на живой воде; оной кругом приглуб, токмо с немецкого конца полив, близко
идти не надобно, да и с бережну сторону шелоничную оного острова приотмель,
а на куйпоги за 30 саж. от острова полторы сажени есть, хотя [736]
и дальше мырит, то сувой(72) верно,
а днище весьма негладко, без буя(73)
якоря не метать(74) и держат якоря
худо, от оного острова на русской стороне промеж лето шелонник на матерой есть
губа, заходить во оную о правую сторону ближе, а как далее пройдешь, то стать
к левому наволоку Чавруйному, на котором гуреек, недошед немного пред устьем
стоят в немецкой конец; заходить при полной воде в обедник; за Зубовым в губе
стоят, а позади других нижних островов по бережную сторону и есть ход только
неглубок, от нижнего острова прямо в голомени корга далеко, близко не ходи,
от них вниз до Вайдо-губы 20 верст. Становище Вайдо-губа. Оная сдали признать
с русского конца гладко как поле, то есть немецкой наволок, близко идти ненадобно,
есть поливухи; в Вайдо-губу заходить в шелонник, имеются в ней бакланцы на средине
от Вайдо-губы; чрез губу ход правее побережника на стрик, а в губе видно высокие
горы, то есть волчьи вараки; не дошед Варгаевских островов наволок, то есть
бирька(75).
[№14, 790]
Норвегия, острова Варгаевские
На бережном острове город(76) и жилье, а другие голомянные Маерской и Козей именуются; а стоят в салмы, под матерой есть островок, под тем стоят в немецкой конец бережае его жилого острова о матеру; салма проходная, во оной противо города стоят в обе стороны, а к жилью в становище заходить с русского конца губа, ход в север, срединой чисто и глубоко; стоят недошед жилья(77) в русской конец идучи, [791] на живой воде, токмо заходить в становище о правой наволок полив, близко неходи, а правее жилого острова салма проходная, токмо о жилой ближе, от Варгаевских вниз наволок речной, за оным губа и река Рагозиха. Оттоль видно вниз наволок островком, то есть Питер; от него вниз промышленное становище Широкая губа, за Широкой - губа Пустая Виловата, оттоль вниз становище губа Макорская. В оной промышленники живут и лодьи стоят внутре от моря 10 верст, мало губы недошед в наволоке жилье, именуется Макора; от Макорской губы чрез наволок, губа Фонина. Во оной стоят под русской стороной под малым Кукшином, а не за большим высоким, в немецкой конец(78) идучи; а от того малого Кукшина, т.е. острова в голомени далеконько есть отмель, о островок на куйпоги чисто; от Кукшинов внутро в губу в узкое место на куйпоги сход(79) воды есть, хотя с погоды и бывает великая зыбь(80), то верно сувой есть, потому что вода быстро ходит, а тамо стоят под узким проходом, под левой русской стороной, на живой воде в русской конец идучи; а от той губы придет один наволок, есть губа в запад, в которой имеется остров, по обе стороны оного ходят и стоят за ним на живой воде, не очень далеко в русской конец идучи; от тех губ будет гора осыпная с русской стороны Красная, от ней вниз будет островками казать наволок, именуемой Хлебной. От него вниз 3 версты река Бердионка. Во оную заходить пески, стоят в русской конец идучи, за ней вниз один малой наволок захребетная губа, промышленники живут и лодьи стоят; в Бердионку заходить меж запад шелоник, срединой глубоконько, а от левого наволока русского, есть баклыши, на полной воде понимает, стоят в губе противо белого камня, [792] которой на немецкой стороне, на живой воде в оба концы; о землю от Бердиона близко идти не надобно, есть водопоймины; недошед крутиков песчанно; от Кукшинов берег чист и пойдет в левую сторону, губа широкая, именуема Таня. Оная весьма глубока пойдет в шелоник и в лето, внутри губы на левой руке купанейство, а на немецкой стороне много есть маленьких губок, во оных стоять очень хорошо, а заходить чисто, а на левой русской стороне уходов(81) нет и канаты(82) ни где нехватают; от Тани правее земля - носок тоненькой, то есть Унган, тут и купанейство; от Унгана вниз носок тоненькой, то есть Северной тонкой. Недошед оного становище Ганвиг, а по морскую сторону тонкого за носом Стеньгов стоят с немецкой стороны на обсушке; от показанного в средине губы становище, то есть Шестопалиха. От северного тонкого до Кенрога 15 вер., от Кенрога левее Кильвика в салму Маврусин, ход левее запада на стрик, а от Кенрога на Кильвик в запад; от Кенрога за губой становище Шетенберг, а в губе имеется жилье, а правее Шетенберга губа большая, то Кинфиюр, там и купанейство; за Кинфиюровой губой, губа Угольна, а от Кенрога до Норкапа ход правее запада на стрик.
Компасные румбы архангельских поморцев
N - Север.
NtO - Стрик севера к полуношнику.
NNO - Меж севера полуношник.
NOtN - Стрик полуношника к северу
NO - Полуношник.
NOtO - Стрик полуношника к встоку.
ОNО - Меж всток полуношник.
ОtN - Стрик востока к полуношнику.
O - Всток.
OtS - Стрик встока к обеднику.
[793]
OSO - Меж всток обедник.
SOtO - Стрик обедника к встоку.
SO - Обедник.
SOtS - Стрик обедника к лету.
SSO - Меж лето обедник.
StO - Стрик лета к обеднику.
S - Лето или летник.
StW - Стрик лета к шелонику.
SSW - Меж лето шелоник.
SWtS - Стрик шелоника к лету.
SW - Шелоник (у мезенцев паужник).
SWtW - Стрик шелоника к западу.
WSW - Меж запад шелоник.
WtS - Стрик запада к шелонику.
W - Запад.
WtN - Стрик запада к побережнику.
WNW - Меж запада побережник.
NWtW - Стрик побережника к западу.
NW - Побережник (у мезенцев глубник).
NWtN - Стрик побережника к северу.
NNW - Меж север побережник.
NtW - Стрик севера к побережнику.
Главных названий румбов 8; прочие производятся из совокупления главных, как и во всех Европейских компасах. Название Шелоник, вероятно перешло от новгородцев с Ильменя, принимающего реку Шелонь от SW. Паужник, произошел от того, что при этом азимуте солнца промышленники паужинают, или вечеряют. Побережник, румб направления Мурманского берега, около которого поморцы более плавают. Глубник, ведет от Мезени в море, на глубину.
ПРИМЕЧАНИЯ
[573]
(1) См. "Яхта" № 6, стр. 340.
(2) NW.
(3) NO.
(4) Румбы.
[574]
(5) SO.
(6) Восточный ветер.
(7) Между.
(8) Дальнее от берега.
(9) Проходы в реках, образуемые между землею и островом, или водное пространство
между землею и островом.
(10) Ветер SW.
(11) Взлавье - оконечность острова или морской берег: мыс.
[575]
(12) Гаммерфест город.
(13) Иной - другой.
(14) Ветер S.
[576]
(15) Тромзе.
(16) Зовется - называется.
(17) Норвежские города и селения называют купанейством.
[577]
(18) Варде город.
(19) Межник означает ход между ветрами.
(20) От слова отдирает - сильный ветер отдирает от земли в море.
[578]
(21) Приглуб - т.е. берег крутой и глубокий.
(22) Корга - подводное каменистое место.
(23) Кресты поморы ставят или по какому-либо случаю, или же для примет.
[614]
(24) Земля, выдающаяся в море.
(25) Два столька сколько - означает в два раза больше.
[615]
(26) На матером - на земле.
(27) Варака - возвышенное место - бор.
(28) Толстик - возвышенный берег, земля.
[616]
(29) Смотри по воды - т. е. что делает - прибывает или убывает
вода.
(30) Опасные камни.
[617]
(31) Камень подводный.
(32) Луда камень мелкий, мель.
[618]
(33) Куйпога - сухая вода, т е. в отлив.
(34) На живой воде - на полной воде, во время прилива.
(35) Перебор - гряда камней.
(36) Матера - земля.
(37) Юрики - места вроде лестницы, устроенные рыболовами для удобства при вынимании
невода.
[619]
(38) С поля места - это выражение означает очень малое расстояние,
не более 100 сажень в длину и ширину.
[675]
(39) Поскуднее - поменьше.
(40) Седлом подобен - наподобие седла, полукругом.
(41) Крутик - берег.
(42) Сопка - крутой берег земли.
(43) Тоня - место рыбной ловли.
(44) Кряжи - гора песчаная.
(45) Веха-опозна(ва)тельные значки.
(46) Глядень - знак, определяющий фарватер, устраивается на берегах.
[676]
(47) Гурей - высоко сложенные камни друг на друга для примет.
(48) Одинок - камень, высунувшийся из воды.
(49) Бережае - ближе к берегу.
[677]
(50) Баклыш и бакланец - камни видные при малой воде.
(51) Перейма - сухое место между водным пространством или губами.
(52) Поливуха - подводная мель, на которой во время отлива воды, вода играет
- сплескивает или поливает.
[678]
(53) Завозом - завозит с судна на берег якорь на тросе и так
тянут судно к месту
(54) Лахта - губа.
(55) Яроводье - быстрое движение воды во время рождения или ущерба луны.
(56) Стоят по обсушке - зашедши судном в полную воду, - на убылой судно обсыхает
или стоит на подпорках.
(57) Лодья - судно старинной конструкции.
[679]
(58) Наволок - земля выступом в море.
[680]
(59) Перебор - гряда камней валом, - когда полная вода, то чрез
него ходят суда свободно.
[730]
(60) Воронуха - фальшивый слив воды, все равно, что и сувой.
(61) Мель, покрывающаяся водою.
[732]
(62) Порожними - без груза.
(63) Всплескивает вода на мели.
[733]
(64) Не понимает - не покрывает.
(65) Отмель.
(66) Оттуда.
[734]
(67) Прислоном - очень крутой берег, можно подойти близко к берегу
(68) Снимные - покрывающиеся водою камни.
(69) Мырит - быстрый перелив воды, однозначаще с сувоем.
[735]
(70) Кой - который.
(71) Чавруй - название места покрытого мелким камнем.
[736]
(72) Сувой - фальшивое течение воды.
(73) Буй - дерево при якоре, плавающее над тем местом, где брошен якорь.
(74) Метать - бросать.
(75) Бирька - название места
[790]
(76) Город Варгаев - Варде
(77) Жилье - населенное место, жительство людей, отсюда слово жилой.
[791]
(78) Немецкий конец называется сторона, лежащая к Норвегии, а
русской - к России.
(79) Сход воды есть на куйпоги - означает что в убылую воду судно пройдет.
(80) Зыбь-волнение.
[792]
(81) - Уходов нет в смысле некуда деваться.
(82) - Канаты, заменявшие в то время якорные цепи - веревки.
________________________________________________________________
© подготовка текста, Тошаков А.В.; Яхта, 1876
© OCR, HTML-версия, Шундалов И.Ю., 2005
