Продолжение лоции беломорских поморцев: Наставление к путешествию по морскому тракту из поморских волостей, по Мурманскому берегу, и данному владению, в подробном описании становищ и расстояний /Подг. изд. А.В. Фрейганг //Морской сборник. – 1866. – Т.LХХХV, №7 (июль). – С.129-147 (Отд.III).
ПРОДОЛЖЕНИЕ ЛОЦИИ БЕЛОМОРСКИХ ПОМОРЦЕВ
НАСТАВЛЕНИЕ К ПУТЕШЕСТВИЮ ПО МОРСКОМУ ТРАКТУ ИЗ ПОМОРСКИХ ВОЛОСТЕЙ, ПО МУРМАНСКОМУ БЕРЕГУ, И ДАННОМУ ВЛАДЕНИЮ, В ПОДРОБНОМ ОПИСАНИИ СТАНОВИЩ И РАССТОЯНИЙ1.
[129]
Из Сороцкой волости (дер. Сороки, на SW, по берегу Белого моря) до Шужмоя острова (о. Большой Шужмуй) ход меж-всток полуношник (ОNО) верст шестьдесят — 60
От Шужмоя до Орлова (мыса) пятьдесят пять — 55
Ход правее полуношника на стрик (NОtО) и в межник (ОNО) от Орлова до Жежгина острова (о. Жижгинск) ход в тот же ветр правее полуношника на стрик (NОtО)
[130]
От Кузовов (о-ва Кузова) чрез Салму к Соловецкому острову к перечь наволоку, в полуношник (NО) верст тридцать пять — 35
А к Зайцким (о-ва Заицкие, близ Соловецкого острова) полевее встока настрик (ОtN) и во всток (О) верст тридцать от перечь наволока до Овсянника (м. Овсянников) промеж всток и полуношник (ONO), чтобы корог не задеть, верст пятнадцать — 15
От Овсянника наволока к Верьбокурье (м. Вербокурский), от Вербокурьи до Калгоева носа (Колгуев) во всток (О) верст двадцать — 20
От Калгоева до Жежгина острова в салму (Жижгинский пролив) во всток (О);
от Жежгина острова чрез голома к Тетрину (д. Тетрина) в полуношник (NО) верст сто пятьдесят — 150
На Bарзугу (р Варзуха) меж север и полуношник (NNО) верст сто двадцать — 120
От Варзуги до Тедрина меж всток обедник (ОSО) верст пятьдесят — 50
От Тедрина до Чапомы (р. Чапома) верст двадцать — 20
От Чапомы до Никодимского носа (м. Никодимский) верст восемь — 8
От Никодимского до Пялицы (р. Пялица) верст двенадцать — 12
От Пялицы до Пулонги (р Пулонга) верст двадцать — 20
Ход меж всток и полуношник (ОNО) от Пулонги до Бабьей (губа Бабья) верст — 20
Ход правее полуношника на стрик (NОtО) от Бабьей до Сосновца (о. Сосновец) и Качалова (устье Качало) верст двадцать — 20
От Сосновца до Красных лудок верст двадцать — 20
От Лудок до Виловатой верст десять — 10
Ход правее полуношника на стрик от Виловатой до Потычи даниловой верст — 10
От Потычи до Девятого верст пятнадцать — 15
От Девятого до Поноя верст двадцать — 20
От Поноя до Горяинова версты три — 3
Ход меж север и полуношник от Горяинова до Трех островов верст — 8
[131]
Ход по голомянную сторону правее севера настрик, а в Салму на север, от Трех островов до Орлова верст восемнадцать, ход в север — 18
От Орлова до Вострой лудки верст тридцать — 30
Ход левее севера на стрик от лудки до Виловатой немецкой верст тридцать — 30
От Виловатой до Городецкой верст десять — 10
Ход левее севера на стрик и в межник меж север и побережник — 10
От Городецкой до Лоумбовских островов верст двадцать — 20
От Лоумбовских до Коковихи верст пятнадцать — 15
От Коковихи до губы Долгой верст тридцать — 30
От Долгой до Святого носа верст пятнадцать. Ход левее побережника на стрик и в поберег — 15
От Святого носа до Еконских островов верст тридцать, ход правее шелонника на стрик — 30
От Еконских до Клетного в побережник верст тридцать — 30
От Святого до Клетного ход в запад
От Клетного до Иванова Зглавья верст тридцать — 30
От Зглавья до Черного носа верст тридцать — 30
От Черного до Корабельного верст тридцать — 30
От Корабельного до Семи островов верст тридцать, ход в побережник — 30
От Святого прямо к Черному носу, меж запад и побережник, а к семи островам правее оного межника, но левее малой палки. От Семи островов до Шубина верст тридцать — 30
От Шубина до Оленья русского верст тридцать — 30
От Оленья до Гаврилова верст тридцать — 30
От Гаврилова до Вороньих луд семь верст — 7
Ход в тот же ветр, левее побережника на стрик
От Вороньих лудок до Тириберского верст двадцать пять — 25
От Тириберского до Кильдина верст тридцать — 30
Ход в Кильдинскую салму в запад.
От Кильдина до Цып наволока (на полуостр. Рыбачий) верст восемнадцать — 18
[132]
Ход в побережник, а из салмы правее побережника на стрик.
От Цып-наволока до Лавышева версты четыре — 4
От Лавышева до Лог-наволока шесть верст — 6
От Лог-наволока до Зубовых островов десять — 10
От Зубовых до Вайдугубы (на полуостр. Рыбачий) верст двадцать — 10
Ход в побережник от Вайдугубы до Варгаева (Вардэхус) верст шестьдесят — 60
Ход от Вайдугубы до Варгаева правее побережника на стрик. А от Святого прямо к Варгаеву ход левее побережника на стрик.
Из поморских волостей до Варгаева верст тысяча сто девяносто — 1190
От Варгаева до Питера (бухта Харбакен) верст двадцать — 20
От Питера до Макорской (бухта Бадса-фиорд) губы тридцать шесть — 36
От Макорской до Фониной (Конгс-фиорд), от Фониной до Бердиона реки (Река Тана-Эльф или зал. Тана-фиорд), ход левее побережника на стрик.
От Бердиона до Северного (Слетнес-Удден) в побережник. От Северного до Кендрогу (Нордчюн или Нордкин) левее побережника на стрик и по левее к межнику. От Кендрога в салму маврусийску (Магерэ зунд) по левее запада на стрик. В кильвийску (Каме-фиорд) салму в запад. Из салмы маврусийской на Мосен (Мос-э) в запад.
От Кендрога к Норкапу по правее запада на стрик. От Нордкапа до Щапа (д. Стаппен) в запад. От Щапа на Мосен (Мос-э) полевее шелонника на стрик, а меж Мосен (Мос-э) и Пелымель (Хиельмс-э) до Гавусина (Хавэ) поправее шелонника на стрик; от Гавусина до Милога (Рольфс-эн) меж запад и шелонник; от Мосена до Амарфиста (гор. Гаммерфест) четыре мили с половиной. От Милюга до малых лудок правее шелонника на стрик.
От Амарфиста до Асвика четыре мели.
От Лудки (остр. Реф-холмен) до Осляка в запад.
[133]
От Осляка в Лопанскую салму правее шелонника настрик (SWtW).
От Асвика до Лопана (остр. Лоппен) две мили.
От Лопана, до наволока в переть в тот же ветр правее шелонника на стрик.
От наволока в салму полевее шелонника на стрик меж-кервей меж лето и шелонник. А салмой меж запад и шелонник. На Квите нос по правее шелонника на стрик.
ОБРАТНЫЙ ХОД
От Гердиона реки до Варгаева (Вардэ-хус) меж всток и обедник и к обеднику на стрик от Варгаева до Вандо-губы в обедник.
От Вандогубы до Цып- наволока полевее обедника на стрик. От Цып-наволока до Кильдина в тот же ветр.
От Цып-наволока прямо к Тириберскому и до Вороньих луд меж всток и обедник. А из Скильдинской салмы до Тириберского во всток.
От Вороньих лудок до Семи островов левее обедника на стрик.
От Семи островов до Черного носа в тот же ветр. А из Скроуглого становища к Черному правее встока на стрик.
От Черного до Святого носа, меж всток и обедник, и к востоку на стрик.
Из Клетного становища к Святому во всток.
От Варгаева прямо к Святому левее обедника на стрик.
От Святого до Городецкой полевее обедника на стрик и в обедник.
От Городецкой до Орлова правее обедника на стрик и в межник, меж лето и обедник.
От Орлова до Трех островов в тот же ветр, в межник, а салму левее лета на стрик и в лето. От Трех островов на Моржовец меж лето и обедник. От Горяинова до Девятого правее лета на стрик. От Девятого до Потычи меж лето шелонник. От Потычи до Сосновца левее шелонника на стрик и до Бабьей, а от Сосновца на Моржовец правее встока на стрик. А от Сосновца на Керец[134]кой правее лета на стрик, а Нагишны горы, меж лето и шелоник полевее держи, а по правее малой палки.
От Бабьей до Пулонги в шелонник.
От Пулонги до Пялицы правее шелонника на стрик, так же и до Никодимского носа. От Пялицы к Зимним горам ход в лето в городскую сторону по зимнему берегу.
От Вепря (мыс Вепревский) до Лысынова (мыс Лысунов), двенадцать верст — 12
От Тулькунова до полугор, до средней горы против ручья Каменного, десять верст — 10
Ход (от Вепревской вероятно?) полевее шелонника на стрик и в межник, меж лето и шелонник.
От полугор до Керецкого (мыс Керец), в лето десять верст — 10
От Керецкого до Куйского (м. Куйский) толстика двадцать — 20
Ход меж лето и обедник на стрик, от Куйского мыса к Мудьюгскому остр., ход правее обедника на стрик, верст двадцать — 20
От Керецкого кумбыша пятьдесят верст — 50
Ход от Куйского, меж лето и шелонник.
ХОД ДВИНОЙ РЕКОЙ
Вехами ход в обедник.
От Мудьюгского (остр.) до крепости пятнадцать верст — 15
От крепости до Архангельска пятнадцать верст — 15
От города Архангельска до середнего устья верст тридцать — 30
В середнее устье с моря заходить: прежде покажется остров Кумбыш-ягры, от него вытянулась в море, как Никола на Конев будет на Голомянном проливе, на средине, а заходить, чтобы на Кумбыш над самым концем, а из левого острова, чтобы лесу вышло два столько, сколько проливу из Кумбыша ширина, а на малое поле, а держать носом поближе Кумбышу меж всток и обедник и к обеднику на стрик, а от Конева тая ягра далее в море, токмо отмелая, можно о шест над устье надходить, а другая весьма [135] крутая, — той опасайся. От Кумбыша на море выходить меж запад и побережник и к побережнику на стрик.
Становищам опись — в которое, как заходить следует от Заецкого острова по русскому берегу и по датскому:
В Заяцкое становище меж всток и обедник заходить по средине устьем, а в нем стоять не дошед дальних крестов, на средине не обсыхает; из него в Кузова ход полевее запада на стрик. На Соловецком острове с северной стороны есть становище, Сосновая губа, ход в обедник.
В оной есть островок с крестами, который внутри за коргами, ход правее его, и как не дойдеш, и то будет правая корга, на конце которой от Анзерского есть большой камень, и левее оного стоят, а в полводы заходить лучше знатнее.
Левее оного камня ход на островок прямо, потому что коржисто, а в куйпогу (малая вода при отливе) свободно спустит.
В Анзерской салме стоят у плотища (деревянная пристань), заходить как с северную сторону, так и слетню, а в Анзерской наволок гладко, а о Соловецкой корга есть; далеко салма проходная, в обе стороны стоят прямо от Овсянника наволока, оттянулась корга есть с версту места, близко идти ненать2, да и на Анзерской салмы о средине корга именем Золотуха, а с верхней же стороны далеко вышла.
А прям Троицкого наволока, в голомяни, версты за три корга есть, именуемая Верьбокурьская стамики (?), лежат вдоль острова.
В Троицкую губу заходить среди нойдотонской избы, коя на правой руке, — прямо от оной стоят, токмо якоря худо держат. А от избы за перебор идти на левой наволок, от перебору навести назади на правом наволоке на вербокурьской стороне куст на избу, и так прямо ход, а принимаце к правому наволоку ко крестам и пройдти от крестов сажень с пять, и воротиться в лево и стать тут; в пол воды свободно пропустит; стоять к городу и на Мурманской идучи.
[136]
В УНЬСКУЮ ГУБУ ХОД
По левую руку середыша, чтобы пертоминьской крутой левой наволок и каменья внутри губы на правой стороне, и с Заяцким наволоком с поле места, ход в шелонник, глубина в сухую воду пятнадцать фут.
К монастырю идти — там покажется амбар из за левого наволока, то идти на амбар прямо, по правую сторону мелче, а о левую глубже, а вышеписанные наволоки хотя и сойдутся с немалое поле, а глубина десять фут, правее же середыша о самой правой рог меж середыш глубина в сухую воду девять фут. До середыша примером сажень тридцать; на середыши глубина пять фут, ход меж лето и шелонник. А за губой, чтобы песчаного места и с правого наволока вышло с поле небольшое, стоят во все стороны.
Ход по Терскому берегу и становищам. В Стрельную заходить меж север и побережник, и к побережнику на стрик на наволок идти, где стоят; в куйпугу бывает пять фут глубины. Чапома издали признать.
На задней земле бор с седлом подобен пялицкому, на нижней земле снизу крутик, в оную заходить на верхнем крутике, чтобы кресты навести; на нижние ягру пройдешь, то в лево подавайся; стоят под крутиком токмо в оной Чапоме; устье по веснам перемывает, заходить перед полной водой, от ней вниз наволок, — Никодимский нос; от оного оттянулась нилакса в море на четверть версты, от них о самое чисто; под ними стоят от встока. От Никодимского носу вниз не далеко, и стопека сопка, под ней тоня, от ней вниз недалеко за губой наволок, именуемая Кесноварской, от него вниз крутой кряж к пялице. Пялица издали признать. На верхней земле бор долгой с седлом, а на нижней с нижнею сторону кряж осыпной, на оном кресты, в оную пялицу заходить, на наволоке вышеписанном осыпном кряже долгие кресты, ближние правее дальних, не много с одну четверть не свести в одно место; и как ягру не много попройдешь, то подавайся в лево, а на последок правее идти прямо, где стоять под крестами, а заходить пред [137] полной водой, — стоять в обе стороны; другая примета: зимник придет к кряжу крутому песчаному — тоже устье, от пялицы версты за две вниз; в море есть гора Аврамиха, от ней внизу наволок видно, за пулонгой с версту; к ней — заозерской гладень.
Пулонга река издали признать. На задней земли два борочка маленьких, именуемые пулонги солки, в оную (реку) заходить правее середыша, в ветр меж север и побережник, с прибылой перед полной водой, токмо устье по веснам перемывает; в повоть стоят в обе стороны, идучи от за озерского гледня вниз, пять верст наволок за осечной и Елей гора лиходеева, пониже за губой наволок, на котором белой мох лежит; до моря прямо есть корга в версте от берегу, от ней внизу видно наволок, то есть Бабий нос.
ОСТРОВ СОСНОВЕЦ
У него салма проходная, под ним стоят лодьями, против Сосновца в матерой становище Качалово, идти в него в полводы и перед полной заходя есть середыш, ход по обе стороны токмо о нижний наволок; чище стоят против крестов, в обе стороны повыше Качалова; в русской конец есть корга от земли с версту, против крутых кряжов; под ними стоят от шелонников; от оного Качалова вниз корга есть далеко от земли и до наволока, а прям наволока есть нилакса, примером полверсты от земли, от оного наволока губа Шнежница, оную пройдешь — будет становище Красные Лутки.
Оные здали признать, — с русской стороны крутой кряж, а на верхней земле бор с седлом, мох рябой; заходить в оную меж запад и побережник; внутри на русском левом наволоке лежит большой гурей и крестов немного, а от немецкого конца от наволока есть баклыш неподалеку, и на оном правом наволоке крестов много, попрошед правого гурья на самой средине есть баклыш. А о тот левой Гурьевой наволок надо заходить о самой, а как пройдешь маленький гуреек, который на той же стороне, то одинок минеш, тогда податься над правой кресты, под оными гладко, от них полевее прямо в губу, тамо стоят противо же [138] кресты, кои на той же правой немецкой стороне; на средине гладко, а чрез показанной одинок в полводы свободно пропустит; стоят в обе стороны, из тех Красных лудок сосновых видно; пониже оных лудок верст десять есть.
Становище русско виловато. В нем заходить меж запад и побережник срединой, и от наволоков гладко, и тамо стоят в правой губе, а в прямой левой стоят же в пол воды в обе стороны, оная признать здали от Красных лудок от моря, первая черность в ней в средине, мху белого немного, та губа пустая, от ней внизу другая, чернеть в ней, то она виловата, а на верхней земле бор над ней невысокий долгой, а пониже ей, не далеко кажется, губой кряжи круты, то есть Даниловка, от Виловатой внизу верст за десять видно наволок с переймой, то данилова потыч; повыше оной потычи есть корга далеко от земли, немного с потычью несравнялась, а под потычью противу тех корог от морских ветров стоят, и пониже оной есть корга, далеко же идти в него в русскую сторону, левее баклышев, то есть середышев, а левой наволок и бакланец чисто, токмо есть левее от бакланца внутри прямо губы большой сажень за двадцать два бакланца, а как оные минеш, то идти по правой наволок, где кресты прямо губы стоят, у крестов у берега глаже, а как два бакланца станет водой понимать, то свободно в становище пропустит, а промежь наволоком русским и бакланцем, ближе к наволоку, есть баклышек, на купойги немного обсыхает; в том же девятом становище в немецкую сторону правее бакланца о правой наволок, и пойти с моря прямо токмо о самой наволок ближе, а пройдешь бакланец есть на средине поливуха, а заходить полевее запада на стрик, шириною тот ход от наволока до бакланца сажен десять; когда в полводы спустит — стоят в обе стороны.
В Понойскую лахту заходить, примером в север или полевее на стрик; против Понойской лахты от земли в море есть пески сухие, на куйпоги примером версты за две или более, близко идти не надо.
От них от Понойских лудок от наволока концам будет меж лето и шелонник, обходить их надобно в лето, пониже поноя над наволоком есть именуемые Понойские луд[139]ки, в оных стоят на живой воде на Мурманское идучи; пониже сего наволок Горяйнов, оной приглуб, токмо от самого нижнего внутреннего конца есть полихи снимные, далеконько от его видно.
СТАНОВИЩЕ ТРИ ОСТРОВА
Салма проходная, в оную заходить с руского конца от острова, о матеру ближе. О средине есть бакланцы, то промеж его островов идти можно на губу прямо, где стоят лодьи, чисто и широко, токмо о самые наволоки, об остров близко идти ненадобно, а о бакланец в тоже становище заходить с немецкой стороны голомянной салмой меж остров и кукшин чисто и глубоко, а бережной меж кукшин и наволок есть корга от кукшина, в побережник далеко надо идти; ближе о бакланецы, которые о матеру, а с голомяни, о самой кукшин, меж коргу глубоко и широко, а при воде чрез коргу будет глубины лодьи. О Трех островов внизу видно наволок Орлов, оной приглуб, токмо от нижних наволоков есть коржицы; далеко от сего за губой река Орловка, заходить в ней о русской наволок поближе полводы спустит в побережник. А из оной всток невынесет. От Орлова внизу видно наволок, только то есть вострая лудка.
Становище Качаловка, заходить в него в полводы о русской наволок, от ней внизу наволок виловатый; мало оный пройдешь будет становище губа виловата немецка; ход в оную в шелонник, на заходе в ней на средине, немного не дошед нутренних наволоков, середыш на полной воды понимает. А тамо есть одинка обсыхает смотреть опасно, в обе стороны стоят.
СТАНОВИЩЕ ГОРОДЕЦКОЕ
В него заходить о русской наволок чисто, левее корог токмо знаючись много есть подводных корог, спустит в полводы а прошед оные податься поправее малое дело, стоят противу двух крестов, которые на русской стороне от Городецкого. Внизу видно наволок Оборный, от оного наволока есть отмель в море, примером сажен пятьдесят или [140] более, до оных близко 50, идти ненадо в Лумбовские острова, от немецкого конца есть бакланцы, примером треть версты в море; прошед Лумбовской остров, стоят в губу за кукшином на живой воде повыше Коковинского наволока, который в самое становище Коковиху есть коржицы; не очень далеко от земли в полную воду понимает, а в полводы видно. Становище Коковиха, признать здали внутри губы Онега, а с руского конца на левом наволоке, на гладком борку крестов много, а с немецкого конца на правой руке большой бакланец, его в полную воду непонимает никогда, на оном имеется большой камень, и от того бакланца к правому наволоку, в полную воду, перейма имеется широка, а на куйпоги оная на сухо обсыхает; заходить в оную Коковиху промеж показанного крестового наволока и бакланца срединой, а о тот чисто полевее шелонника на стрик, а стоят в оной над перебором над первом правой губой, в которой большой камень есть; стоят на живой воде, а далее к берегу мелко, а за перебор идти срединой по правую руку; есть с русскою сторону о матеру чисто и глубоко, а в ворота есть воронухи, завсегда играют, а с немецкой стороны конца идти о правой наволок идти не близко; меж воронухи стоят на живой воде в русской конец идучи, а в немецкой не стоят. С немецкого конца три переймы, оными не ходят, при полной воде широконьки.
В становище Савиху заходить, примером в лето, правее островов; в левую губу чисто стоят на живой воде в немецкий конец, а в другой не стоят, а по левую сторону острова в полводы спустит, а на куйпоги на сухо обсыхает. В правой губе нестоят. От Савихи видно наволока вниз Иванова зглавья, от того наволока есть отметинка, токмо не далеко от него наволок Федосеев, но прошед его будет Карпино, от Карпина Лодыгино, три версты от него наволок Черный нос, за Черным в губе Шурецкой за островками стоят. В немецкую сторону идучи, стоят на живой воде, заходить меж островки срединой чисто и глубоко, а стоят под правыми островками.
Заноккоев идучи. С немецкой стороны, остров знаючи, есть перебор, обсыхает насуху, а в полводы понимает, а с русского конца один камень, на куйпоги видно; стоят та[141]мо на правой стороне прям крестов, и дошед оных есть два камня, а в левой первой губке под левой стороной, где крест, стоят же, а идти прямо в губу, а от левого наволока есть одинок и правее над правым наволоком одинок же есть, стоять же там в самом нутре.
СТАНОВИЩЕ ДОЛГАЯ ГУБА
Заходить в нее в запад, стоят над перебором и за перебором, токмо каменисто, осматривать надобно, опасно от ней внизу наволок видно, на коем крестов много, именуемой Святой, оный приглуб.
СТАНОВИЩЕ ЕКОНСКИЕ ОСТРОВА
С немецкого конца заходить в салму чисто в обедник; поближе к острову пониже о матеру от наволока есть отметица недалеко. Пониже Еконских островов, у белых носков, есть две водопоймины, токмо от берегу недалеко.
СТАНОВИЩЕ КЛЕТНЫ БОЛЬШИЕ
Здали признать с немецкой стороны от Савихи наволок, от его первые носки о воду белые, от них недалеко знать ручей, оное подручьем, а в русскую сторону крутые кипаки белые ж, заходить в них.
В Корабельные ворота глубоко и чисто.
В КРУГЛОЕ СТАНОВИЩЕ
Заходить в него с русского конца меж матеру чисто и глубоко, токмо о китай не само близко, но срединой, а с немецкого конца меж матеру и китай есть ворота обсушные, токмо оными неходят и, на куйпоги придучи, стоят против китая внутреннего конца, а в преть мелко на больших куйпогах восемь четвертей глубины, а прямо в самой губе под левым крутиком есть глубоко, где на куйпоги лодьи не обсыхают, там всего лучше стоят.
[142]
В ЛИЦУ РЕКУ
Идти в шелонник правее бакланца, о левой русской наволок, ближе чисто в полводы свободно пустит на живой воде. В воятку заходить чисто, стоять против станов токмо о левой наволок, близко есть подводницы.
СТАНОВИЩЕ СЕМИ ОСТРОВОВ
С немецкого конца есть двои ворота токмо обсушные, в полводы спустит, ходят знаючись, есть в воротах камень а с голомянную немецкую сторону правее Красной лудки чисто, токмо о костогор идти не близко, есть от него с встока водопоймина, сажен за десять, на полной воде понимает, а в русскую сторону в большие ворота левее Красной лудки; ближе о луды и о те луды на ходу есть водопоймина, коя малое число полевее костогора по обе стороны ходят, а по правую руку оной же идти на костогор прямо, а полеву оной идти левее становища на келийские станы от водопоймины середкой; под костогор стоят против крестов, токмо оными воротами идти на куйпоги нелаксисто, а от малого Плехова есть водопоймина, на ходу оттянулась, токмо недалеко, а о лопскую луду с нижней стороны есть водопоймина, близко идти ненадобно, а с голомянной чисто, и меж Кукшина и Красную луду идти салмой чисто и глубоко. С моря промеж вешняк и засенцы о остров чисто и глубоко, хотя и великая с погоды бывает зыбь, с моря идти меж засенцы чисто и глубоко, с моря о Харлов меж острова есть водопоймина, токмо на погоды играет. В Харловку ходят в полводы и стоят на живой воде недошед летнего; с русского конца от наволока есть корга. Летнее Становище заходить в лето повыше Чагадаева; есть подводные луды от земли далеконько. В Шубино становище заходят в запад; на правом бугре на матерой кресты и гурьи о матеру токмо знаючи, а за оным Оленьим островом в матерой становище Выселкино, стоят в немецкой конец, по окончании того острова становище Поршиниха, ход в него примером в побережник, чисто и глубоко, стоят против станов в русской конец, от ней внизу белые носки Поршинской наволок, от него первая губа Медь[143]вежья, а за оной губа пустая, от ней недалеко наволок Шельпинской, за тем наволоком становище Шельпины. В оное заходить с немецкого конца, к дощанной о матеру ворота чисты, токмо не глубоко, а другие с русскую сторону с голомяни в широкие ворота по левую руку Могильного острова, на коем крест, чисто и глубоко, токмо от Могильного есть водопоймина далеконько, а стоят за большим островом, который за Могильником на живой воде в немецкой конец, а в русской не стоят; пониже Шельпиных кипака от моря дощенная, от ней далеконько пониже острова Зеленцы, от них пониже Зеленой остров с крутым прислоном, то гусенец бережея, его ходу нет, от него вниз далеконько острова Гавриловские. Салма проходная, в оную заходить чисто и глубоко, стоят на живой воде в русской конец, от Шубина от луды и бакланца по голомянную сторону неблизко идти, есть много подводниц, повыше рийды есть луды; по обе стороны ходят чисто, о средине на салме есть бакланец, иногда водою понимает к Шубину, неблизко есть водопоймина.
В РИНДУ РЕКУ
С немецкого конца ворота обсушные, в полводы спустит, стоят лодьями под рекой, а с голомянную сторону идти чисто и глубоко стоят в немецкую сторону; от оной Ринды внизу наволок засечкой, то есть кеккурской, за ним в губе два становища большие и малые Кеккуры, за губой наволок белый, именуемой Буториш, от него внизу за семь верст промышленное становище Щербиниха, в оное заходить с немецкую сторону правее островка. От песчаной губы ход на стрик, в полводы пустит, стоят мало промеж первых станов, кои на левой стороне в немецкой конец, а левее островка о русской наволок широко, токмо перебор высок. Остров Олений рог, салма проходная, токмо о остров ближе идти чисто, а срединой есть корги и береже корог ходят же с русскою сторону в побережник, о самой остров чисто и с немецкую сторону чисто.
[144]
СТАНОВИЩЕ ГАВРИЛОВСКИЕ ОСТРОВА
По верхную сторону большого острова промеж крестовой в той же салмы имеются бакланцы, токмо приглубые, а при них есть маленькие бакланцы, кажет чисто. Под пахтой стоят. На губе в немецкую сторону на живой воде чисто и глубоко, пониже Гавриловских островов за наволоком Становище Гаврилово промышленное, а от показанного наволока есть нилакса, недалеко именуемая корга полка, а от них видно внизу Вороньи лудки; бережее оных о матеру идти чисто и глубоко, хоша и мырит, то есть вода быстро ходит, а прям оных за наволоком река Воронья, от оной будет становище промышленное Даровые Зеленцы, а не дошед оных есть остров, именуемой Зеленецкой; прошед Зеленцы будет промышленное Становище Опасово, от него видно внизу наволок Тириберский; от оного за губой в шелонник на матерой есть далеко губа, в оную заходить весьма чисто и глубоко, если случится и за Тириберское идти о правою матеру, о долгую губу, а тамо стоят за правым наволоком на живой воде; в немецкой конец от Долгой губы вниз о землю будет остров.
Олений Немецкий; Салма проходная лежит от русского конца к Кильдину в побережник, обратно в обедник. От русского конца острова есть в обедник, бакланец примером сажен сорок или шестьдесят; от немецкого конца о матеру над губой есть бакланец, а салма весьма глубока, стоят в немецком конце о матеру за малым островом не на обсушки в немецкой конец, а в русский не стоят от него вниз: Остров Килдин, салма проходная и весьма глубока, оная лежит с русского конца и до малого Кильдина, то есть до Кукшина, что о полуострове о матеру есть на оном и крест меж запад и побережник, а прямо тамо того острова о большого острова от наволока есть отмель, токмо не очень далеко, да и по левую сторону малого острова салма, чисто и глубоко за оным, и стоят над песчаной губкой, а под большим островом стоят прошед Промышленное становище, а не дошед немного ручья, кои на острову в губы; над той губой стоят корабли и лодьи, глубина сажен двадцать; а в других местах по салмы едва канат хватит, а от малого Киль[145]дина вниз по салме ход в побережник, а от Кильдина до Летенского от станов пятнадцать верст. Из Кильдинской салмы в Торос островскую салму, что из Кольской губы ход в запад, а буде же нестлетенского, а прямо полевее запада на стрик из той салмы ход к погань наволоку, позади Торос остров в полуношник, а из Кильдинской салмы в Торос островскую голомянную салму ход в запад; от острова на перебор к матерой в полную воду шесть фут, а в крайпогу сухо, и с той салмы в Колу ход, чтобы не зайти, оставя корги и луды левее обедника на стрик, не доходя Оленьих объидучи летенской ход в Кольскую губу поправее лета на стрик до Сального острова сто тридцать, от Сального до Колы сто тридцать верст; идучи в Кольскую губу на правой стороне, пройдучи Медьведок остров, где брант-вахта находится, есть острова Шуриновы, оные пройдя, в других стоять хорошо в обе стороны, в салму придучись; на наволоке есть крест, прямо губы стоят корабли и лодьи; от тех островов ход по средине губы до Абраамовой пахты, а против оной пахты на правой стороне о берег есть корга, а она и в полную воду понимает; у Абраамовой пахты на наволоке кресты; ход лучше о правую сторону, а на средине корги, токмо выше показанной, прямо ход не о самой же берег есть местами корги, а каменья в полную воду все понимает, а на куйпоги все видно.
В КОЛУ РЕКУ
На наволоке крест в сухую воду, а глубина семь фут, а на дне гладко, все видно чрез коргу; к таможне на глубоком месте двадцать фут, под таможней в сухую воду одиннадцать фут, а от показанного наволока ход рекою, придучи прям таможни, на средине поворотись носом на ворота гостинного двора на яму, ежели о паруси брось якорь с кормы, чтобы удержать судно и не дойдучи с носу нехуже и с кормы, после можно успеть до малой воды завести вяски. От Кильдина идти в немецкую сторону вниз; правее побережника на стрик покажется за Кольской губой наволок Поганой, а потом за губой моткой наволок, именуемой Цып [146] наволок, а оный вытянулся лежит во всток; полевее оного наволока, чрез одне губки, недалеко от Цып наволока чрез одне губки по землю.
ОСТРОВ АНИКИЕВ
Заходить за оный с русского конца о остров близко, а внутри салмы о матерой есть водопоймина и от Цып наволока с немецкого конца заходить в ту же салму, о остров же не близко; по средине стоят в салме против крестов и против чевруя, что на острову, а стоят в русской конец.
Идучи к немецкой от Цып наволока недальные расстояния, именуемые в губе острова Зубовые стоят за Голомянным островом в обе стороны, за тем, который с русского конца, а стоят на живой воде оной кругом весь приглуб, токмо с немецкого конца близко очень ненадобно идти, да из бережную сторону в шелонник от наволока оного острова от мало токмо на куйпоги, примером за тридцать сажень, глубины полтора сажени точно есть, хотя и далее мерить, то сувой точно и верно. Вайду губу здали признать. С русского конца Кеккур оттянулся; от немецкого конца гладко бысть поле, то есть наволок, на оной близко идти ненадо, есть поливуха; заходить в Вайду губу в шелонник, в ней имеется на средине бакланец. От Вайды губы правее побережника на стрик чрез губу к Варгаеву шестьдесят верст, а в губу, чрез оную идучи, видно высокие горы — Волчьи вараки. Не дошед Варгаевских островов на левой руки наволок, то есть бирка; от того наволока острова Варгаевские, между ними салма проходная, и стоят с русского конца против города, а с немецкого конца под островком против Варгаевской салмы; от них внизу наволок видно, называемой речной; от его внизу наволок видно кажется, островком, то есть Питер, а от оного становище промышленное, широкая губа; в ней лодьи стоят. От моря в губу становище десять верст, ход о правую землю, недошед Бердиона реки наволок Тонской, островками оплывает, именуемой Глебной; от него вниз становище именуемо Бердион; заходить в оное меж запад и шелонник срединой или поближе к правой немецкой стороне — глубоко по зимному бере[147]гу; ход от зимней Золотицы в нижнюю сторону до немецкого наволока в полуношник, а обратно в шелонник от немецкого до ручьев верст двадцать; от ручьев до Мягры семнадцать верст. Мягра река глубока; идти на крест от Мягры до Кедов двенадцать верст; ход от Золотицы до Кедов вовсе в полуношник; от Кедов до Моржовца ход меж север и полуношник; от Моржовца до Конюшенного также; от Моржовца есть в пяти верстах отмель от каменной корги до Мезени реки Михайловские мели останутся: в лево, а восточные в праве. От Конюшенного носу до Конина носу до реки Волосовки ход от Волосовки до реки Кии. От Кии до Шошмы реки двадцать верст; от Шошмы до Торханова меж север и полуношник верст сто.
От Торханова до Пинина в север двадцать верст; подкунскому от Канина в прямой ход доброго по носу на сутки о землю от носу Канина; во всток от Канина до Колгоева меж всток и полуношник или на стрик от встока к полуношнику ход от Колгоева до Канина примером на сутки доброго ветра.
ПРИМЕЧАНИЯ
[129]
1 Первая тетрадь помещена в № 3 М. Сб. 1866 г. Эта же, вторая тетрадь доставлена в редакцию к. 1 р. Фрейгангом при следующей записке: «Не найдет ли возможным редакция Морс. Сб. поместить прилагаемую при сем лоцию беломорцев, давно уже доставленную мне из Архангельска Б.А. Глазенапом. Лоция эта может послужить дополнением к той, которая помещена в Морс. Сб. № 3 за нынешний год, так как читатели найдут в ней много сведений, не вошедших в первую статью».
Редакция с особенным удовольствием печатает присланную рукопись и тем исполняет желание А.В. Фрейганга. При нынешних обстоятельствах, когда снова затронут вопрос о Новой Земле, о русских владениях в Северном море, — предлагаемая лоция беломорцев приобретает особенное значение; из нее можно видеть, какими средствами, какими природными отличительными знаками руководствуются наши северные мореходы, при своих, иногда очень отдаленных плаваниях, каким образом они, только при здравом смысле, сноровке и своеобычной наблюдательности, восполняют для себя полное неведенье тех знаний и средств, пользоваться которыми нас учат морские науки.
2 Не надоть, ненать т. е. не надо? (Ред.)
© подготовка текста, Фрейганг А.В.; Морской сборник, 1866
© OCR, HTML-версия, Шундалов И., 2005-2008
